1
00:00:20,546 --> 00:00:24,858
<i>Царят времена
на хаос и беззакония.</i>

2
00:00:25,535 --> 00:00:32,205
<i>Престъпни синдикати се съревновават
за надмощие в ресурсите и горивото.</i>

3
00:00:34,338 --> 00:00:39,170
<i>На корабостроителницата Корелия
лейди Проксима</i>

4
00:00:39,321 --> 00:00:45,961
<i>принуждава бегълците да плячкосват
в замяна на подслон и протекция.</i>

5
00:00:47,714 --> 00:00:52,093
<i>По тези улици млад мъж
се бори за оцеляването си</i>

6
00:00:52,244 --> 00:00:55,132
<i>и копнее да лети сред звездите...</i>

7
00:00:57,921 --> 00:01:00,500
Хайде! Давай!

8
00:01:09,434 --> 00:01:11,936
<i>Спри незабавно! Стой!</i>

9
00:01:25,003 --> 00:01:29,019
<b>СОЛО: ИСТОРИЯ ОТ МЕЖДУЗВЕЗДНИ ВОЙНИ</b>

10
00:01:29,321 --> 00:01:33,325
<b><<< УНАКС ТИЙМ < 2018 > UNACS TEAM >>></b>

11
00:01:33,526 --> 00:01:39,532
<b>Превод и субтитри:
Владислав Владев а.к.а. E-Tle(Trademark)</b>

12
00:01:59,087 --> 00:02:02,300
Влизай вътре! Побързай!

13
00:02:05,174 --> 00:02:07,677
Проксима ще ти одере кожата!

14
00:02:08,599 --> 00:02:11,219
Връщай се тук!

15
00:02:12,034 --> 00:02:16,174
Погледни какво откраднах.
Проксима ще ми даде повече порцион.

16
00:02:16,325 --> 00:02:18,882
Тоест на мен ще го даде.
- Върни ми го!

17
00:02:19,033 --> 00:02:22,057
Който го държи, негово си е!
А това не си ти.

18
00:02:22,208 --> 00:02:24,758
<i>Фул Сабат.
- Идиотска терца.</i>

19
00:02:24,909 --> 00:02:28,137
<i>Дай да видя! Мамиш!
- Картите са си мои!</i>

20
00:02:28,339 --> 00:02:30,842
Хан?

21
00:02:33,158 --> 00:02:37,052
Адски много се забави.
Сигурна бях, че се е объркало нещо.

22
00:02:37,203 --> 00:02:39,981
Нищо ми няма.
Да беше видяла само тях.

23
00:02:40,768 --> 00:02:45,311
Слушай внимателно. При размяната
тъкмо щях да предам коаксия,

24
00:02:45,462 --> 00:02:50,022
когато ми се нахвърлиха, но аз успях
да избягам и да им свия спидера.

25
00:02:50,173 --> 00:02:52,808
Отиваме ли някъде?
- Където си пожелаем.

26
00:02:52,959 --> 00:02:58,108
Задържал си един флакон?
- Хан се върна!

27
00:02:58,776 --> 00:03:01,662
Това тук струва...
- 500-600 кредита.

28
00:03:01,813 --> 00:03:06,078
Повече отколкото са ни нужни.
- Да напуснем контролираната зона.

29
00:03:06,229 --> 00:03:08,793
Да напуснем Корелия.
Хан, това е...

30
00:03:08,944 --> 00:03:11,012
Може и да се получи.
- Да.

31
00:03:11,162 --> 00:03:15,817
Кийра, казваше, че един ден
ще напуснем това място и той дойде.

32
00:03:16,658 --> 00:03:19,160
Какво тогава чакаме?

33
00:03:23,294 --> 00:03:25,797
Ето го! Вие двамата!

34
00:03:26,719 --> 00:03:30,704
<i>Я виж кой се е появил.</i>
- Молох, как я караш?

35
00:03:30,855 --> 00:03:33,663
Тъкмо отивах да се видя
с Лейди Проксима.

36
00:03:33,814 --> 00:03:36,706
<i>Носиш ли парите?</i>

37
00:03:36,857 --> 00:03:40,784
Само каква нощ преживях!
Няма да повярваш. Не, ще повярваш.

38
00:03:40,935 --> 00:03:43,863
<i>Претърсете го.</i>
- Не мърдай, отрепко.

39
00:03:44,388 --> 00:03:46,891
По-кротко!

40
00:03:47,110 --> 00:03:52,309
Добре. Достатъчно вече.
Да отидем при Лейди Проксима.

41
00:04:04,823 --> 00:04:07,326
<i>Приближи се.</i>

42
00:04:12,255 --> 00:04:15,787
Какво точно се случи?
- Ще ти обясня.

43
00:04:15,938 --> 00:04:19,753
Прецакаха те. Искаха да ме убият.
- Какво стана с парите?

44
00:04:19,905 --> 00:04:22,454
Задържаха ги.
- А коаксия ми?

45
00:04:22,605 --> 00:04:27,442
Също остана у тях, но научихме
ценен урок. Не може да им вярваме.

46
00:04:27,593 --> 00:04:32,262
Очакваш да повярвам,
че си тръгнал с празни ръце?

47
00:04:32,413 --> 00:04:36,562
Избягах и спасих живота си.
Все нещо е.

48
00:04:37,365 --> 00:04:41,012
Поне за мен е доста.
- Поверих ти проста задача.

49
00:04:41,163 --> 00:04:44,002
А чувам единствено извинения.

50
00:04:46,496 --> 00:04:50,270
Ще има последствия
за неподчинението ти.

51
00:04:50,421 --> 00:04:53,574
В противен случай
никога няма да се научиш.

52
00:04:59,111 --> 00:05:01,613
Знаеш ли какво?

53
00:05:02,028 --> 00:05:05,420
Надали някога ще си взема поука.
- Какво каза?

54
00:05:05,571 --> 00:05:10,366
Казах, че следващия път,
когато някой ме удари,

55
00:05:10,517 --> 00:05:14,421
ще му отвърна здраво.
- <i>Не и ако те застрелям.</i>

56
00:05:14,625 --> 00:05:17,257
Молох, почакай! Недей!

57
00:05:17,408 --> 00:05:20,005
Кийра, спомни си Силоза.

58
00:05:20,156 --> 00:05:23,529
Спасихме те от онова ужасно място
и ти дадохме дом.

59
00:05:23,680 --> 00:05:27,191
Не захвърляй живота си заради Хан.
Не си заслужава.

60
00:05:27,342 --> 00:05:30,573
Каквото и да е изгубил,
ще го върнем двойно.

61
00:05:30,724 --> 00:05:33,809
Ще ти се реваншираме.
- <i>Коаксият е скъп.</i>

62
00:05:33,960 --> 00:05:36,552
<i>Отрепките като вас са заменими.</i>

63
00:05:36,703 --> 00:05:40,108
Всички да се отдръпнат!
- Какво означава това?

64
00:05:40,259 --> 00:05:44,377
Термален детонатор е,
който задействах.

65
00:05:44,528 --> 00:05:47,294
Просто камък е.
- Не, не е.

66
00:05:47,445 --> 00:05:50,845
Точно такова е,
а ти издаде звук с устата си.

67
00:05:50,996 --> 00:05:54,299
Моля те, нали това не е планът?
- Не, това е.

68
00:06:04,192 --> 00:06:07,495
Модел М-68? Харесва ми!
- Як е, нали? Скачай!

69
00:06:40,493 --> 00:06:44,998
От док Коронет излита кораб,
на който ще се качим.

70
00:06:45,608 --> 00:06:48,837
Преминем ли контролния пункт
и сме свободни.

71
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Ще стана пилот.

72
00:06:51,770 --> 00:06:55,592
Ще си вземем собствен кораб.
- Ще прекосим галактиката.

73
00:06:55,743 --> 00:06:59,813
Няма да получаваме заповеди
и да ни се разпорежда никой.

74
00:06:59,964 --> 00:07:05,931
Никой повече...
Смятах, че ще имаме повече преднина.

75
00:07:12,187 --> 00:07:14,689
<i>Незабавно спри, Хан!</i>

76
00:07:23,136 --> 00:07:25,638
Внимавай!
- Дръж се!

77
00:07:34,250 --> 00:07:37,812
Навлизате в територия
с ограничен достъп.

78
00:07:37,963 --> 00:07:42,662
Спрете незабавно!
Трябва да следвате протокола...

79
00:07:45,621 --> 00:07:50,018
Стингърът е бърз.
- Да, но ние сме по-бързи. Нали?

80
00:07:50,609 --> 00:07:53,112
Надявам се.

81
00:08:21,840 --> 00:08:24,342
Отбий!

82
00:08:45,243 --> 00:08:47,769
Спри! Няма да успеем!
- Така ли?

83
00:08:47,920 --> 00:08:50,998
Прекалено тясно е, Хан!
- Само наблюдавай.

84
00:09:10,538 --> 00:09:14,005
<i>Пуснете хрътките!
След тях!</i>

85
00:09:16,796 --> 00:09:18,798
Да вървим.

86
00:09:29,356 --> 00:09:33,383
<i>Нямате ли бордова карта,
не се редете на опашка.</i>

87
00:09:33,534 --> 00:09:37,050
<i>Не се допускат пътници
без персонален чип.</i>

88
00:09:37,641 --> 00:09:41,095
<i>Дроидите трябва
да бъдат регистрирани.</i>

89
00:09:42,038 --> 00:09:46,784
Движи се! Хайде!
<i>- Пътниците от висок клас...</i>

90
00:09:46,935 --> 00:09:50,588
Не се съпротивлявай!
- Пуснете ме!

91
00:09:50,739 --> 00:09:53,802
Дръж го!
- Водете го в килия 3В.

92
00:09:53,953 --> 00:09:57,690
Хайде, мърдай!
- Движи се.

93
00:09:57,842 --> 00:10:00,344
Задръж.

94
00:10:00,766 --> 00:10:03,268
Следващият.

95
00:10:04,730 --> 00:10:07,317
Тук са, Хан.

96
00:10:10,913 --> 00:10:14,252
Какво правите тук?
- Само още малко остана.

97
00:10:14,802 --> 00:10:18,405
Дръж се за мен. Не поглеждай назад.
- Следващият.

98
00:10:18,889 --> 00:10:22,473
Успеем ли да минем,
трябва да помислим къде ще отидем.

99
00:10:22,624 --> 00:10:26,415
Където и да е извън Империята.
Няма да е по-зле от Корелия.

100
00:10:26,566 --> 00:10:29,558
Напротив, може.
Няма да имаме никаква защита.

101
00:10:29,709 --> 00:10:34,591
Може да ни отвлекат и да ни продадат
на Алена зора или Хътянския синдикат.

102
00:10:34,742 --> 00:10:38,452
Няма да се случи.
Не ще го допусна.

103
00:10:45,701 --> 00:10:48,739
За късмет?
- Разбира се.

104
00:10:52,990 --> 00:10:55,493
Да вървим.
- Следващият.

105
00:10:58,220 --> 00:11:01,899
Персоналните ви чипове.
- Странно, но не ги носим.

106
00:11:02,283 --> 00:11:05,197
Обаче разполагаме с това.
Рафиниран коаксий.

107
00:11:05,348 --> 00:11:07,930
Струва най-малко 800 кредита.

108
00:11:08,853 --> 00:11:13,852
Може да ви задържа за притежанието му.
- Каква полза ще има от подобно нещо?

109
00:11:14,003 --> 00:11:16,507
Пуснете ни
и целият е ваш.

110
00:11:24,816 --> 00:11:29,043
Коаксият първо.
- Не, след като ни пуснете.

111
00:11:33,733 --> 00:11:36,235
Дай й го.

112
00:11:37,300 --> 00:11:39,803
Просто го направи.

113
00:11:41,934 --> 00:11:46,227
Не бързай толкова, Кийра!
- Пуснете ме! Отворете!

114
00:11:46,953 --> 00:11:49,992
Охрана, пробив в сигурността!

115
00:11:50,851 --> 00:11:53,066
Хан! Бягай!

116
00:11:53,216 --> 00:11:56,144
Спасявай се!
- Махнете си ръцете от нея!

117
00:11:57,125 --> 00:12:00,032
Не!
- Бягай, Хан!

118
00:12:03,863 --> 00:12:06,901
Кийра!
- Задържан пътник.

119
00:12:07,428 --> 00:12:10,662
Ще се върна за теб!
Ще се върна, Кийра!

120
00:12:13,109 --> 00:12:17,930
До всички, имаме пробив.
Пътник без документи е преминал.

121
00:12:19,383 --> 00:12:22,236
<i>Има беглец!
- Някой е преминал охраната.</i>

122
00:12:30,652 --> 00:12:35,342
<i>Наблюдавайте изхода.
- Няма да минете без документ.</i>

123
00:12:42,343 --> 00:12:44,845
<i>Някъде там е. Търсете.</i>

124
00:12:56,487 --> 00:12:59,228
Ти, там! Спри!
Покажи документите си!

125
00:12:59,379 --> 00:13:01,930
Моля ви! Недейте!
- Не се противи.

126
00:13:02,082 --> 00:13:06,034
<i>Станете част от нещо голямо.
Присъединете се към Империята.</i>

127
00:13:06,185 --> 00:13:09,526
<i>Изследвайте нови светове.
Станете професионалисти.</i>

128
00:13:09,677 --> 00:13:12,894
<i>Донесете ред и единство
в галактиката.</i>

129
00:13:13,046 --> 00:13:17,092
<i>Станете част от нещо голямо.
Присъединете се към Империята.</i>

130
00:13:17,243 --> 00:13:21,845
Тук мога да се запиша за пилот, нали?
- Стига да кандидатстваш за това.

131
00:13:21,996 --> 00:13:25,580
Повечето се записват в пехотата.
- Аз ще стана пилот.

132
00:13:25,771 --> 00:13:29,054
Най-добрият в галактиката.
- Ей, ти! Идваш с нас!

133
00:13:29,205 --> 00:13:33,445
Ще бъдеш разпитан.
- Колко време ще ми отнеме?

134
00:13:33,556 --> 00:13:37,434
Зависи дали изпълняваш заповеди.
Защо? Някъде ли ще ходиш?

135
00:13:37,585 --> 00:13:40,615
Да, ще се върна обратно тук
при първа възможност.

136
00:13:40,715 --> 00:13:44,052
Не го чувам често.
Как ти е името, синко?

137
00:13:44,203 --> 00:13:46,924
Хан.
- Хан чий?

138
00:13:48,377 --> 00:13:50,879
Фамилията ти?

139
00:13:53,549 --> 00:13:56,192
Нямам си никой.
Съвсем сам съм.

140
00:14:01,542 --> 00:14:05,307
Хан Соло.
Одобрен си.

141
00:14:05,967 --> 00:14:10,031
Транспортен кораб ID83
ще те отведе в академията на Карида.

142
00:14:10,183 --> 00:14:13,893
Късмет, Хан Соло.
За нула време ще станеш пилот.

143
00:14:16,931 --> 00:14:19,706
<i>Три години по-късно...</i>

144
00:14:27,292 --> 00:14:30,695
Империята се нуждае от вас.
Напред, щурмоваци.

145
00:14:30,847 --> 00:14:33,404
Соло, ставай!
Почти стигнахме!

146
00:14:33,555 --> 00:14:37,599
Къде сме стигнали? Къде отиваме?
- Трябва да превземем хълма.

147
00:14:37,750 --> 00:14:40,253
Победата е...

148
00:14:48,688 --> 00:14:51,331
Краката ми! Не ги усещам!

149
00:15:07,593 --> 00:15:11,261
Бекет, каза ни,
че всичко ще приключи бързо.

150
00:15:11,412 --> 00:15:14,827
Не виждам как ще се случи!
Това е същинска война!

151
00:15:14,978 --> 00:15:17,481
Все от нещо ще си недоволен.

152
00:15:18,294 --> 00:15:22,556
Транспортьор. Ето защо сме дошли.
Площадката за кацане е натам.

153
00:15:22,707 --> 00:15:26,585
Майорът нареди да се движим
в онази посока.

154
00:15:26,736 --> 00:15:30,513
Отивай натам и умри!
- Същото стана с майора.

155
00:15:31,174 --> 00:15:34,702
Кой е командващият офицер сега?
- Вие, капитане.

156
00:15:36,844 --> 00:15:42,129
Прецака се здраво.
- Какъв е планът, капитан Бекет?

157
00:15:42,589 --> 00:15:46,263
Вал, заедно с Рио и четири новобранци
ще минете отляво.

158
00:15:46,414 --> 00:15:49,329
Аз ще мина отдясно
с този устатия.

159
00:15:50,122 --> 00:15:53,537
Може и да ни излезе късметът.
- Той няма нищо общо.

160
00:15:53,688 --> 00:15:57,160
Само един въпрос! Едничък!
- Живее ли ти се, тарикат?

161
00:15:57,311 --> 00:16:00,839
Да, много при това.
- Тогава мълчи и изпълнявай!

162
00:16:01,482 --> 00:16:03,991
Да вървим! Напред!

163
00:16:17,225 --> 00:16:21,279
Капитане? Капитане?
<i>- Не останаха здрави. Ще ходим пеш.</i>

164
00:16:23,697 --> 00:16:27,676
Аз се казвам Хан.
- Никой не го е грижа как се казваш.

165
00:16:28,982 --> 00:16:32,736
Благодаря ви за оказаната помощ.
- Добре се справи.

166
00:16:33,275 --> 00:16:37,087
Обучен съм за въздушни битки...
- Да ти дам ли един съвет?

167
00:16:37,238 --> 00:16:40,474
Измъкни се от този ад
възможно най-бързо.

168
00:16:44,105 --> 00:16:47,183
От коя част сте?
- Не ти влиза в работата.

169
00:16:47,471 --> 00:16:51,377
Няма свободни места в екипа ни.
- Остани си войник, хлапе.

170
00:16:51,528 --> 00:16:54,031
Не би искал да бъдеш с нас.

171
00:16:59,362 --> 00:17:03,920
Почакайте, момчета!
- Внимание!

172
00:17:04,779 --> 00:17:09,569
След три часа тръгваме към блатата.
Ще се нуждая от екип от десет души.

173
00:17:09,721 --> 00:17:13,035
Супер, още тиня.
- Какво каза?

174
00:17:14,092 --> 00:17:19,255
Просто се чудех каква е мисията, сър.
- Да внесем мир сред галактиката.

175
00:17:19,406 --> 00:17:24,017
Да установим режим верен на императора
и да изтребим вражеските сили.

176
00:17:24,168 --> 00:17:26,821
Планетата е тяхна. Врагът сме ние.

177
00:17:26,982 --> 00:17:29,985
Проблем ли имаш, щурмовак?
- Не, сър.

178
00:17:33,611 --> 00:17:36,354
Да тръгваме.
- Към южните блата!

179
00:17:36,505 --> 00:17:39,951
Движение!
- Чухте го! Мърдайте!

180
00:17:48,843 --> 00:17:54,493
Кацат и излитат на половин час.
- Ще отстраня охраната.

181
00:17:54,644 --> 00:17:58,487
Свързочника, пилота... Всички.
- Какво гледаме?

182
00:18:02,002 --> 00:18:05,574
Удава ти се да си вреш носа,
където не ти е работата.

183
00:18:05,725 --> 00:18:09,669
Не можех да не забележа,
че униформата ти е на решето.

184
00:18:09,820 --> 00:18:14,160
Или си се изцерил скорострелно
или си я свалил от нечий труп.

185
00:18:14,311 --> 00:18:18,784
Не сте от имперските части.
Крадци сте. Ще задигнете оборудване.

186
00:18:18,935 --> 00:18:21,661
Бих искал да участвам.
- Ще го застрелям.

187
00:18:21,812 --> 00:18:25,121
Не, прекърши му врата.
Ще бъде далеч по-чисто.

188
00:18:25,272 --> 00:18:29,617
Или може да ме вземете с вас.
Отраснал съм на улиците на Корелия.

189
00:18:29,768 --> 00:18:33,678
Десетгодишен крадях спидери.
Аз съм шофьор и пилот.

190
00:18:33,829 --> 00:18:37,278
Пък и сам каза,
че трябва да се махна от това място.

191
00:18:37,430 --> 00:18:40,880
Какво прави изпечен пилот като теб
затънал до гуша в тинята?

192
00:18:40,980 --> 00:18:44,646
Изключиха ме от имперската академия,
защото имах свое собствено мнение.

193
00:18:44,746 --> 00:18:48,229
Но аз съм страхотен пилот
и трябва да се върна вкъщи.

194
00:18:48,381 --> 00:18:51,816
Полудял е. Никой не се връща там.
- Имам си причина.

195
00:18:51,967 --> 00:18:56,949
Вече си имаме опитен пилот.
- Арденианеца?

196
00:18:57,079 --> 00:19:00,855
Моля? Стиска ти, друже!
Аз съм имперски щурмовак.

197
00:19:01,006 --> 00:19:05,851
Две от ръцете ти изскочиха отзад
да си вдигнеш панталоните, щурмовако.

198
00:19:06,002 --> 00:19:10,991
Ще направя каквото е нужно да се върна
на Корелия. Просто ми дайте шанс.

199
00:19:11,142 --> 00:19:13,144
Задръж!

200
00:19:14,792 --> 00:19:19,371
Не се интересуваш от мен,
но лейтенантът ще иска да чуе за вас.

201
00:19:23,059 --> 00:19:25,561
Ще се изнудваме ли?

202
00:19:26,656 --> 00:19:29,166
Лейтенант?
- Капитане.

203
00:19:30,024 --> 00:19:32,699
Задържахме този дезертьор.
Отведете го.

204
00:19:32,850 --> 00:19:35,410
Но това...
- Трябваше да се досетя.

205
00:19:35,561 --> 00:19:39,473
Само проблеми създаваше.
- Пада си и лъжец. Не му вярвайте.

206
00:19:39,624 --> 00:19:42,675
Не тръгвайте без мен.
- Отведете го при звяра.

207
00:19:42,826 --> 00:19:45,845
Звяр? Почакайте!
- Мърдай!

208
00:19:45,996 --> 00:19:49,225
Онзи дори не е офицер. Лъже ви...
- Замълчи!

209
00:19:51,094 --> 00:19:53,134
Не ни пука.

210
00:19:55,201 --> 00:19:58,965
Не сме го хранили от три дни.
- Ще падне забава.

211
00:20:45,715 --> 00:20:49,514
Здравей, големи друже.
Успокой се. Кротко!

212
00:20:49,665 --> 00:20:53,043
На една страна сме.
Искаш ли нещо за хапване?

213
00:20:54,780 --> 00:20:57,283
Помощ! Измъкнете ме!

214
00:21:24,455 --> 00:21:27,805
Тъкмо ставаше интересно.
- Ще го убие твърде бързо.

215
00:21:27,956 --> 00:21:29,958
Да, убий го по-бавно.

216
00:21:31,758 --> 00:21:34,822
Почакай! Чакай!
Недей!

217
00:21:39,367 --> 00:21:41,978
Да, говоря малко.
А сега ме чуй...

218
00:21:42,129 --> 00:21:44,632
<i>Глупаво ууки!</i>

219
00:21:48,048 --> 00:21:50,669
<i>Аз измисля план избягаме.</i>

220
00:21:52,530 --> 00:21:56,883
<i>Двамата станем свободни,
но трябва се преструва бием.</i>

221
00:21:57,644 --> 00:22:00,146
<i>Погледни голяма пръчка...</i>

222
00:22:02,107 --> 00:22:05,658
Да, да...
Не, не, не!

223
00:22:08,715 --> 00:22:11,217
Направи го. Хайде.

224
00:22:13,992 --> 00:22:16,787
Десет кредита,
че няма да изкара и минута.

225
00:22:16,938 --> 00:22:19,941
Не, достатъчно!
Повече не мога да понеса!

226
00:22:21,511 --> 00:22:24,013
Не, спри! Махнете го!

227
00:22:24,597 --> 00:22:27,725
Да не се умори,
рунтав кашикски доячо?

228
00:22:40,037 --> 00:22:42,672
Виждаш ли какво става,
когато ме слушаш?

229
00:22:42,823 --> 00:22:45,326
Какво си мислиш, че правиш?

230
00:22:50,982 --> 00:22:53,485
Последвай ме!

231
00:23:03,537 --> 00:23:06,381
Почакай! Спри!
Изслушай ме.

232
00:23:06,532 --> 00:23:10,566
Не разбираш. Имам добри приятели,
които ме чакат да излетят.

233
00:23:10,717 --> 00:23:14,517
Единственото ни спасение са.
Живее ли ти се, отиваме там.

234
00:23:14,668 --> 00:23:19,247
След това върви, където си искаш,
но сега ще отидем точно там.

235
00:23:21,160 --> 00:23:23,198
Довери ми се.

236
00:23:23,349 --> 00:23:26,054
Вал! Потегляме!

237
00:23:28,971 --> 00:23:32,110
Как дишат в тези костюми?
Щях да се задуша.

238
00:23:32,262 --> 00:23:34,808
Нищо чудно, че са ужасни пилоти.

239
00:23:34,959 --> 00:23:38,788
Не може да извърнеш глава,
да дишаш, да чуеш другия...

240
00:23:43,893 --> 00:23:47,117
Проклет да съм.
- Погледнете кой е дошъл.

241
00:23:47,269 --> 00:23:49,771
Не мога да повярвам.
- Чакайте!

242
00:23:52,052 --> 00:23:54,558
Онова ууки ли е? Невероятно!

243
00:23:54,709 --> 00:23:57,777
Признавам си,
хлапето почва да ми харесва.

244
00:23:57,928 --> 00:23:59,930
Чакайте!

245
00:24:02,627 --> 00:24:06,583
Малко груба сила би ни дошла добре
в предстоящата ни задача.

246
00:24:06,734 --> 00:24:08,797
Даже не си го помисляй.

247
00:24:08,947 --> 00:24:13,151
Казвам ви, не се спи по-добре,
отколкото в скута на ууки.

248
00:24:19,841 --> 00:24:22,462
Нали ти казах?
Добри приятели!

249
00:24:48,301 --> 00:24:50,804
Не може ли да се къпем по един?

250
00:25:18,846 --> 00:25:21,349
Благодарен съм ти за помощта.

251
00:25:26,994 --> 00:25:29,622
Не, взеха те единствено заради мен.

252
00:25:31,644 --> 00:25:34,197
Уредих ни със страхотна задача.

253
00:25:34,348 --> 00:25:37,689
Изпълним ли я,
ще спечелим добри пари.

254
00:25:38,196 --> 00:25:42,297
После ще бъдем свободни.
Кога за последно си бил такъв?

255
00:25:45,848 --> 00:25:48,476
За мен също беше преди дълго време.

256
00:25:49,484 --> 00:25:51,986
Впрочем как ти е името?

257
00:25:55,148 --> 00:25:58,541
Чубака? Добре.

258
00:25:58,692 --> 00:26:03,046
Обаче ще ти трябва прякор,
няма всеки път да ти казвам така.

259
00:26:07,395 --> 00:26:09,569
Приближава насам. Погледни.

260
00:26:09,719 --> 00:26:13,281
Ще ударим влака между кулата и моста.

261
00:26:13,433 --> 00:26:16,748
Рио ни спуска,
отделяме контейнера с товара,

262
00:26:16,899 --> 00:26:21,847
връзваме го за кораба си...
- Заглушаваме комуникациите им.

263
00:26:21,947 --> 00:26:26,312
Аз взривявам моста,
контейнерът дерайлира и го отнасяме.

264
00:26:26,464 --> 00:26:31,681
Закачиш ли охранителния лъч,
ще ги събудиш и нещата ще загрубеят.

265
00:26:31,832 --> 00:26:35,486
Не се тревожи за мен.
- А за Енфис Нес.

266
00:26:35,637 --> 00:26:39,541
Какво е Енфис Нес?
- Този път сме пред конкуренцията.

267
00:26:39,955 --> 00:26:43,252
Няма начин да знаят
за тази доставка.

268
00:26:43,515 --> 00:26:47,119
Само моят човек беше наясно за нея.
- Дано да си прав.

269
00:26:47,270 --> 00:26:51,112
Понякога възлагаш надежди
на грешните хора.

270
00:26:53,322 --> 00:26:57,295
Бъдещето ни зависи от този удар,
а ти вземаш с нас аматьори.

271
00:26:57,446 --> 00:27:00,598
Пропуснала си да забележиш,
но ни трябват хора.

272
00:27:00,749 --> 00:27:04,235
Да бяхме взели такива с опит.
Сестрите Зан или Боск.

273
00:27:04,386 --> 00:27:09,016
Но не, реши да повериш живота ни
в ръцете на двама глупаци.

274
00:27:09,201 --> 00:27:11,204
Вие глупаци ли сте?
- Не.

275
00:27:11,354 --> 00:27:14,236
Видя ли?
- Не сме глупаци.

276
00:27:14,786 --> 00:27:19,065
Доста време чакаме подобен удар.
Няма да се издъним, ясно?

277
00:27:19,350 --> 00:27:21,983
Хайде, Вал.
Как да не му повярваш?

278
00:27:22,134 --> 00:27:24,810
А опитвала ли си
да изгониш ууки от нещо?

279
00:27:24,961 --> 00:27:28,488
Лоша идея ще е.
- Не е изобщо забавно.

280
00:27:28,639 --> 00:27:32,577
Добро предчувствие имам
за тези двамата.

281
00:27:33,507 --> 00:27:36,846
Пък и да виждаш други варианти?

282
00:27:37,311 --> 00:27:41,127
Дано знаеш какво правиш.
- Осъзнавам добре какво върша.

283
00:27:41,278 --> 00:27:45,107
Ще изчистим дълговете си,
ще се върнем на Гли Анселм

284
00:27:45,604 --> 00:27:48,821
и най-накрая ще се науча
да свиря на валакорд.

285
00:27:48,972 --> 00:27:53,777
Не, никога няма да се научиш.
- Права е. Грам те няма в музиката.

286
00:27:56,672 --> 00:28:00,029
Каква е историята ти, пилотче?
- Мен ли питаш?

287
00:28:00,180 --> 00:28:03,709
Личи си, че търсиш нещо.
Какво е? Отмъщение ли?

288
00:28:04,547 --> 00:28:07,167
Не, не е това. Погледни го.

289
00:28:07,560 --> 00:28:12,060
Ако търси нещо, това ще е момиче.
- Момиче? Разкажи ни за нея, Хан.

290
00:28:12,211 --> 00:28:15,072
Хубавка ли е?
Има ли остри зъби?

291
00:28:18,539 --> 00:28:23,697
Да, наистина имаше момиче...
Аз се измъкнах, но тя не успя.

292
00:28:25,472 --> 00:28:29,192
Дадох клетва да стана пилот,
да си взема кораб,

293
00:28:30,079 --> 00:28:34,561
за да се върна и да я открия.
Това ще сторя след този удар.

294
00:28:36,378 --> 00:28:38,931
Откъде си сигурен,
че ще е още там?

295
00:28:39,465 --> 00:28:42,637
Просто го знам.
- Аз не искам да се обвързвам,

296
00:28:42,788 --> 00:28:47,396
макар и доста да са се опитвали.
- Стига, Рио. Няма да ме заблудиш.

297
00:28:47,548 --> 00:28:50,084
Всеки се нуждае от някой до себе си.

298
00:28:50,235 --> 00:28:53,338
Дори и стар мошеник като този.

299
00:29:04,544 --> 00:29:07,123
Ами ти? Какво ще правиш с дяла си?

300
00:29:19,546 --> 00:29:23,055
Какво каза той?
- Уукитата са поробени от Империята.

301
00:29:23,206 --> 00:29:26,849
Отведени са от Кашик.
Ще отиде да търси...

302
00:29:28,043 --> 00:29:31,475
Нямам представа дали казва
"племе" или "семейство".

303
00:29:31,626 --> 00:29:34,129
Каква е разликата?

304
00:29:36,107 --> 00:29:40,311
Покажи ми как се прави.
- Единствено трябва да научиш...

305
00:29:42,490 --> 00:29:45,587
...е да правиш каквото
и когато ти кажа.

306
00:29:45,738 --> 00:29:50,768
Утре по това време ще имаш повече
от необходимото да си купиш кораб.

307
00:30:11,925 --> 00:30:15,115
<i>Пускам обратното броене.</i>
Заглушавам сигнала им.

308
00:30:15,266 --> 00:30:19,621
Остават 9,8 до моста.
<i>Да им покажем колко сме добри.</i>

309
00:30:30,158 --> 00:30:32,661
Добре съм!

310
00:30:35,302 --> 00:30:37,805
Вал, как върви при теб?

311
00:30:41,116 --> 00:30:43,619
По-добре от това няма накъде.

312
00:31:05,369 --> 00:31:08,719
Коаксий?
Достатъчно е да захрани флотилия.

313
00:31:08,871 --> 00:31:11,723
А също така да ни запрати право в ада.

314
00:31:14,387 --> 00:31:17,188
Слушам ви.
Всичко точно ли е?

315
00:31:17,339 --> 00:31:21,373
Да, денят е страхотен.
Най-добрият в живота ни, многоръки.

316
00:31:21,524 --> 00:31:26,683
Не знам... Не си бил на барбекю
с прилепи от Майнок. Луда работа.

317
00:31:28,417 --> 00:31:31,238
Надушиха ни!
Откачете контейнера!

318
00:31:31,338 --> 00:31:34,728
Рио, изтегли се.
- Бързичко довтасаха.

319
00:31:52,653 --> 00:31:55,156
Чуи!

320
00:32:09,923 --> 00:32:12,629
Добре ли си?
Беше на косъм, друже.

321
00:32:17,888 --> 00:32:20,339
Хан, какво толкова се бавиш?

322
00:32:20,439 --> 00:32:22,942
Добре, да го направим заедно.

323
00:32:24,356 --> 00:32:26,358
Сега!

324
00:32:31,163 --> 00:32:33,165
Браво!

325
00:32:38,427 --> 00:32:42,870
Откачихме единия край. Къде си?
<i>- Кроя планове за пенсионирането си.</i>

326
00:32:43,022 --> 00:32:47,091
<i>Ще взема да отворя кантина
на някое прилично топло местенце.</i>

327
00:32:47,242 --> 00:32:49,744
Спускам стоманените въжета.

328
00:33:05,691 --> 00:33:08,995
По дяволите! Знаех си!
Енфис Нес идват, Бекет!

329
00:33:10,415 --> 00:33:14,094
По дяволите!
Ще ми го натяква, докато съм жив!

330
00:33:17,588 --> 00:33:20,094
Кои са тези?
- Енфис Нес!

331
00:33:20,245 --> 00:33:24,149
Мародери и пирати.
Ще се опитат да ни свият плячката.

332
00:33:25,156 --> 00:33:27,708
Подгответе харпуните си. Нападаме!

333
00:34:08,173 --> 00:34:10,676
Дръжте се, че имам компания.

334
00:34:10,854 --> 00:34:14,072
Напусни кораба ми!

335
00:34:18,482 --> 00:34:21,543
С нас ли си още?
- Да, добре съм.

336
00:34:21,694 --> 00:34:24,538
Просто ме улучиха в рамото.
Нищо работа е.

337
00:34:24,689 --> 00:34:27,192
Не, не е добре.

338
00:34:33,218 --> 00:34:37,023
Направи го!
Сам ще трябва да го разкачиш!

339
00:34:42,323 --> 00:34:44,965
Хан?
- Заемам се.

340
00:34:55,194 --> 00:34:59,924
<i>Вал, дръж очите си отворени.
Задействахме охранителната система.</i>

341
00:35:04,111 --> 00:35:06,814
Охранителните дроиди
се насочват към вас.

342
00:35:07,846 --> 00:35:11,069
Рио?
- Само ти изглежда зле.

343
00:35:11,757 --> 00:35:16,036
Ще трябва само да се превърже.
Ще затворя очи само за миг.

344
00:35:36,498 --> 00:35:39,040
Достатъчно. Слизам долу!

345
00:36:03,845 --> 00:36:07,597
Не си ни лъгал, хлапе.
Дяволски добър пилот си.

346
00:36:08,231 --> 00:36:10,859
Рио, остани с мен.
Не губи съзнание.

347
00:36:22,489 --> 00:36:25,079
Бекет, изгубихме въже!

348
00:36:25,651 --> 00:36:28,154
<i>Остана 2,1 до моста!</i>

349
00:36:31,600 --> 00:36:36,408
Лоша работа е да умреш сам.
Вал имаше право, хлапе.

350
00:36:39,015 --> 00:36:41,518
Рио?

351
00:37:10,737 --> 00:37:14,341
Бекет, остава 0,8 до моста.
<i>Вал е още на линията!</i>

352
00:37:14,564 --> 00:37:17,617
Вал, слизай от проклетия мост!
Почти стигнахме!

353
00:37:22,313 --> 00:37:25,854
Приклещена съм!
Ще трябва да детонирам от тук!

354
00:37:26,435 --> 00:37:28,988
Какво?
- Бурно си поживяхме, скъпи.

355
00:37:30,849 --> 00:37:35,129
Не бих го заменила за нищо.
<i>- Вал? Не!</i>

356
00:37:41,666 --> 00:37:44,169
Не!

357
00:37:57,519 --> 00:37:59,521
Чуи, сега!

358
00:38:21,654 --> 00:38:24,159
Бекет, не мога да го издърпам!

359
00:38:24,713 --> 00:38:27,216
Ще го пуснат! Лети право напред!

360
00:38:29,371 --> 00:38:32,330
Освободете въжетата си
или умрете!

361
00:38:33,667 --> 00:38:37,290
Твърде близо сме. Пускам го.
- Ще правиш каквото ти казвам!

362
00:38:37,390 --> 00:38:39,893
Чуи, дръж въжето!
- Не го прави!

363
00:38:43,366 --> 00:38:45,730
<i>Хан! Страхливецо!</i>

364
00:39:34,534 --> 00:39:39,489
Какво? Това пък за какво беше?
- Не слушаш и не следваш нареждания!

365
00:39:39,976 --> 00:39:44,943
Имаш ли представа какво направи?
Ударът не беше наша поръчка!

366
00:39:45,525 --> 00:39:48,273
Получихме задачата от Алена зора.

367
00:39:50,281 --> 00:39:52,364
Алена зора?

368
00:39:52,514 --> 00:39:58,207
Дължим им 100 кг рафиниран коаксий.
Научат ли, че не е у нас, мъртви сме.

369
00:40:02,018 --> 00:40:06,301
Ще им избягаме. Аз съм дезертьор.
Какво толкова да ни гонят и те?

370
00:40:06,452 --> 00:40:11,335
Разликата е, че Империята
не праща наемници по петите ти,

371
00:40:11,486 --> 00:40:15,012
ако дезертираш,
а Драйдън Вос ще го направи.

372
00:40:16,650 --> 00:40:20,704
Имаш ли идея какво е да живееш
с награда за главата си?

373
00:40:21,248 --> 00:40:26,002
Единствено може да идеш при тях.
Може би ще мога да се договоря.

374
00:40:30,706 --> 00:40:33,209
Тогава това и ще сторим.

375
00:40:36,993 --> 00:40:38,995
Не.

376
00:40:42,489 --> 00:40:44,991
Познават мен, но не и вас.

377
00:40:45,765 --> 00:40:50,363
Дойдете ли с мен и видят лицата ви,

378
00:40:51,191 --> 00:40:56,263
и не ви ли убият,
избирате този живот завинаги.

379
00:40:58,693 --> 00:41:01,811
Ще намерим начин
да им се реваншираме.

380
00:41:03,502 --> 00:41:08,152
Ще си получим парите, нали?
- Може би.

381
00:41:11,112 --> 00:41:13,614
Струва си риска.

382
00:41:16,131 --> 00:41:18,633
Казах ти.

383
00:41:23,898 --> 00:41:26,401
Означава, че е съгласен.

384
00:41:27,725 --> 00:41:33,252
Прощавай, че те ударих.
- Доста често ми се случва.

385
00:41:35,588 --> 00:41:38,674
Значи Драйдън Вос
ни очаква във форт Ипсо?

386
00:41:38,825 --> 00:41:41,328
Близо е.
На яхтата си.

387
00:41:41,923 --> 00:41:46,278
Знаеш ли как ще го намерим?
- Няма да представлява проблем.

388
00:42:27,049 --> 00:42:29,552
Оставете оръжията си.

389
00:42:31,012 --> 00:42:33,515
Само това ми остана.

390
00:43:08,166 --> 00:43:11,345
<i>Добре дошъл, Тобаяс Бекет.</i>

391
00:43:12,668 --> 00:43:15,438
Дошъл съм при Драйдън.
Очаква ме.

392
00:43:15,589 --> 00:43:19,718
След малко ще те приеме.
Приключва с местния губернатор.

393
00:43:24,539 --> 00:43:28,770
Прощавайте, сър.
Бекет пристигна.

394
00:43:31,778 --> 00:43:35,832
Прибери го в кабинета ми.
По-късно може да ми потрябва.

395
00:43:41,882 --> 00:43:46,057
Лесно избухвам от едното нищо.
Глупаво е. Навън цари купон.

396
00:43:49,456 --> 00:43:53,208
Чуй ме добре.
Тези хора не са твои приятели.

397
00:43:53,947 --> 00:43:59,495
Не говори с никого от тях.
Не ги поглеждай. Гледай надолу.

398
00:44:03,456 --> 00:44:05,959
Отивам да си взема питие.

399
00:44:17,717 --> 00:44:20,220
Не... Добре, както искаш.

400
00:44:37,587 --> 00:44:40,090
Чуи, би ли престанал...

401
00:44:49,124 --> 00:44:53,721
Кийра, какво правиш тук?
- Работя. А твоето извинение какво е?

402
00:44:55,677 --> 00:44:57,679
Кийра, аз щях...

403
00:44:59,692 --> 00:45:04,215
Аз щях да се върна за теб.
- Да оставим всичко в миналото.

404
00:45:04,366 --> 00:45:10,058
Не, правя всичко това да спечеля пари
да се върна и да те търся на Корелия.

405
00:45:10,693 --> 00:45:14,709
Вече не ти се налага да го правиш.
Пред теб съм.

406
00:45:17,932 --> 00:45:24,219
Доста често си мисля за онзи ден...
- Беше ли останал, щяха да те убият.

407
00:45:26,651 --> 00:45:29,398
Радвам се, че се спаси.

408
00:45:32,991 --> 00:45:35,493
А ти как успя да се измъкнеш?

409
00:45:38,381 --> 00:45:40,884
Не успях.

410
00:45:43,453 --> 00:45:47,734
Изглеждаш добре.
Леко си оръфан, но си добре.

411
00:45:48,685 --> 00:45:52,278
Ти също изглеждаш добре.
- Благодаря ти, Отили.

412
00:45:53,271 --> 00:45:55,974
Погрижи ли се за Док Ондари?
- Да, много.

413
00:45:58,790 --> 00:46:01,327
За какво ще пием?

414
00:46:01,478 --> 00:46:05,908
Като за начало ще пием по едно
и ще видим докъде ще стигнем.

415
00:46:12,363 --> 00:46:15,851
Взе ли кораба,
с който щяхме да избягаме?

416
00:46:16,886 --> 00:46:23,493
Да, донякъде. Заради това съм дошъл.
Действам по една голяма поръчка.

417
00:46:23,745 --> 00:46:26,282
Колко голяма?
- Огромна е.

418
00:46:26,433 --> 00:46:30,858
И кога ще изпълниш тази поръчка?
- Всеки момент.

419
00:46:33,077 --> 00:46:37,780
Често си мислех за теб.
За някое далечно пътуване.

420
00:46:38,467 --> 00:46:42,642
Представях си често, че съм с теб
и това ме караше...

421
00:46:44,734 --> 00:46:47,640
Какво?
- Какво ти казах аз?

422
00:46:48,379 --> 00:46:51,942
Не мога все да гледам в пода.
Ще се пребия в нещо.

423
00:46:52,093 --> 00:46:54,773
Казах ти да не говориш...
- Бекет?

424
00:46:55,407 --> 00:46:58,736
Я почакай.
Двамата работите заедно?

425
00:46:59,740 --> 00:47:03,333
Тобаяс?
- Драйдън.

426
00:47:04,179 --> 00:47:07,772
Добре ли си? Ранен ли си?
- Не, нищо ми няма.

427
00:47:09,051 --> 00:47:11,562
Съжалявам.
Дочух за станалото.

428
00:47:11,714 --> 00:47:14,769
Да, оценявам го.
Нямаше как да се предвиди...

429
00:47:14,920 --> 00:47:19,049
Не мисля, че се познаваме...
- Да, това са Хан Соло и Чубака.

430
00:47:19,200 --> 00:47:22,536
Заедно с мен са.
- Аз съм Драйдън Вос.

431
00:47:22,688 --> 00:47:26,667
Виждам, че сте се запознали
с най-добрия ми лейтенант.

432
00:47:28,708 --> 00:47:32,988
С Хан сме отраснали на Корелия.
- Стар приятел.

433
00:47:34,062 --> 00:47:37,513
Възхищавам се на всеки,
който е изпълнял от тинята.

434
00:47:37,664 --> 00:47:41,666
Особено от дупка като Корелия.
Ужасна миризма, нали?

435
00:47:43,251 --> 00:47:46,369
Хубаво е, че си сред нас.
Добре дошъл.

436
00:47:47,161 --> 00:47:49,664
Ти също, Чубака.
Добре дошъл.

437
00:47:50,173 --> 00:47:54,981
Да пийнем малко
и да поговорим насаме.

438
00:47:58,628 --> 00:48:02,009
Просто приятели сме.
Много пък си докачлив!

439
00:48:02,643 --> 00:48:06,470
Бекет, поставяш ме
в ужасно положение.

440
00:48:06,621 --> 00:48:09,746
Знам и съжалявам, Драйдън.
- Съжаляваш?

441
00:48:09,897 --> 00:48:15,262
Появиха се усложнения, които...
- Енфис Нес. Постоянна пречка са.

442
00:48:15,413 --> 00:48:18,343
Трябваше да ги очакваш
и да се погрижиш за тях.

443
00:48:18,443 --> 00:48:20,914
Повярвай ми, наясно съм с пропуска си.

444
00:48:21,014 --> 00:48:24,050
Обаче ми каза,
че друг не знае за пратката...

445
00:48:24,201 --> 00:48:29,206
Предизвикай ме още веднъж
и ще разбереш какво ще последва!

446
00:48:29,316 --> 00:48:34,125
Драйдън се опитва да каже,
че причини за провала не го вълнуват.

447
00:48:34,705 --> 00:48:38,215
Не, не ме интересува изобщо.

448
00:48:38,661 --> 00:48:43,032
С какво мога да ти се реванширам?
- Да се реваншираш?

449
00:48:43,531 --> 00:48:47,740
Няма как да се оправят нещата!
Добре знаеш пред кого отговарям.

450
00:48:47,891 --> 00:48:52,235
Наясно си какво ще очаква от мен.
Ще трябва да има последствия.

451
00:48:52,386 --> 00:48:55,292
Ето какво искам от теб да сториш...

452
00:48:56,137 --> 00:49:02,207
Дай ми причина да не те убия.

453
00:49:02,681 --> 00:49:07,194
Защото ще ти се реванширам.
- Не, как точно ще го направиш?

454
00:49:07,345 --> 00:49:10,607
Ще ти доставя каквото бях обещал.

455
00:49:11,294 --> 00:49:17,423
Сто килограма рафиниран коаксий?
- Да, ще го откраднем от някой друг.

456
00:49:18,004 --> 00:49:21,936
Откъде точно ще намерите толкова?
- Освен имперските трезори?

457
00:49:22,087 --> 00:49:25,166
Скариф или островът Мърси?
- Невъзможно е.

458
00:49:25,666 --> 00:49:30,844
Добре, да преговорим другите варианти.
- Защо тогава нерафиниран?

459
00:49:34,385 --> 00:49:40,167
Единственият източник на такъв
са мините за подправки на Кесел.

460
00:49:40,318 --> 00:49:44,236
Да, точно за него си мислех.
Отлична локация е.

461
00:49:44,387 --> 00:49:49,392
Пайките държат Кесел.
Алена зора държи крехък мир с тях.

462
00:49:50,124 --> 00:49:54,638
Не бих могъл да рискувам
война със Синдиката,

463
00:49:54,789 --> 00:49:57,756
а подобно нещо
не бих направил, господа.

464
00:49:57,907 --> 00:50:01,508
Ако само това е идеята ви,
тогава ще трябва...

465
00:50:01,659 --> 00:50:04,836
Не, не е само тази.
- Ние нямаме съюз с Пайките.

466
00:50:04,987 --> 00:50:07,879
Никой няма да научи,
че работим за теб.

467
00:50:17,760 --> 00:50:20,689
Възможно е.
- Също и рисковано.

468
00:50:20,840 --> 00:50:25,528
Бъде ли изваден от трезора,
коаксият ще стане нестабилен.

469
00:50:26,109 --> 00:50:31,045
Освен ако...
- Освен... Ще довършиш ли?

470
00:50:31,197 --> 00:50:35,357
Освен ако не намерите
къде да го рафинирате бързо.

471
00:50:39,214 --> 00:50:41,825
Саварийн ли каза?
- Саварийн.

472
00:50:41,976 --> 00:50:46,412
Да, там има стара рафинерия,
която не е под имперски контрол.

473
00:50:46,563 --> 00:50:51,288
Кийра, има право. Контейнерите
ще се взривят дотам, така че...

474
00:50:51,388 --> 00:50:55,267
Ще се нуждаете от изключително
бърз кораб и отличен пилот.

475
00:50:55,418 --> 00:50:58,785
Ще намерим кораб.
Пилот вече си имаме.

476
00:51:03,383 --> 00:51:06,448
Арогантен е.
Също така и гладен.

477
00:51:07,293 --> 00:51:13,317
Какво ще кажеш? Приятелят ти
ще може ли да направи нужното?

478
00:51:19,682 --> 00:51:22,641
Вярвам, че ще се справи.

479
00:51:23,178 --> 00:51:27,908
Хубаво, защото и ти отиваш с тях.
Да се увериш, че ще се върнат.

480
00:51:30,306 --> 00:51:34,374
Нали така?
- Разбира се.

481
00:51:36,172 --> 00:51:41,953
Добре, ще се видим на Саварийн.
Добро предчувствие имам за плана ви.

482
00:51:42,104 --> 00:51:44,753
Трябва да го правим по-често.
Забавно е.

483
00:51:44,905 --> 00:51:48,536
Само още нещо.
Провалиш ли ме отново...

484
00:51:50,649 --> 00:51:55,004
Няма да имаш други възможности, нали?
- Няма да те подведа.

485
00:51:57,961 --> 00:52:00,818
Добре мина, не мислиш ли?

486
00:52:00,918 --> 00:52:04,037
Да свършим задачата бързо и успешно.
От какво ще се нуждаеш?

487
00:52:04,137 --> 00:52:07,715
Ще се погрижа за оборудването.
Случайно да знаеш кораб?

488
00:52:07,866 --> 00:52:11,460
Познавам един човек.
Добре знам къде да го намеря.

489
00:52:12,324 --> 00:52:16,581
<i>Шансът е нищожен, но си заслужава.
Най-добрият контрабандист е.</i>

490
00:52:16,732 --> 00:52:19,501
<i>Измъквал се е на Империята
повече пъти от всеки друг.</i>

491
00:52:19,601 --> 00:52:21,612
Също така е привлекателен.

492
00:52:21,762 --> 00:52:26,165
Притежава ум, безупречен вкус
и определена харизма.

493
00:52:28,415 --> 00:52:32,188
Да не споменавам големия му...
- Добре, схванах намека ти.

494
00:52:36,451 --> 00:52:39,696
Оттегли се от бизнеса си.
Сега играе за спорт.

495
00:52:39,847 --> 00:52:42,997
Нужен ни е само корабът му.
- Никога няма да го даде.

496
00:52:43,097 --> 00:52:45,972
Обича си кораба.
Спечелил го е.

497
00:52:46,134 --> 00:52:48,743
На игра на Сабак.
- И това е проблем, нали?

498
00:52:48,843 --> 00:52:51,587
Откъде да знам,
че е шпионка на Империята?

499
00:52:51,738 --> 00:52:54,441
Смятах, че ме обича.
- Това ли е той?

500
00:52:56,385 --> 00:52:59,947
Интересен стил на обличане.
- Нали?

501
00:53:00,098 --> 00:53:04,703
Спечелил е кораба на Сабак?
Дай ми шанс. Ще го победя.

502
00:53:04,854 --> 00:53:08,402
Дума да не става.
Хан, сериозен комарджия е.

503
00:53:08,553 --> 00:53:11,055
Също и аз.
Да ми някой кредит.

504
00:53:12,132 --> 00:53:14,143
Не го слушай.

505
00:53:19,428 --> 00:53:23,391
Благодаря ви. Как успяхте
да ми позволите да ви бия?

506
00:53:25,505 --> 00:53:28,116
В играта няма лъжци,
само играчи.

507
00:53:28,267 --> 00:53:30,770
Мястото заето ли е?

508
00:53:32,427 --> 00:53:35,069
Щом няма никой, свободно е.

509
00:53:38,028 --> 00:53:42,203
Значи тук играете Сабек?
- Казва се Сабак.

510
00:53:44,128 --> 00:53:46,981
Играл ли си досега?
- Няколко пъти, да.

511
00:53:48,673 --> 00:53:51,525
Капитан Ландо Калрисиан.
- Хан Соло.

512
00:53:52,107 --> 00:53:55,172
Днес явно ти върви.
- Късметлия съм.

513
00:53:56,342 --> 00:54:00,433
Може ли да питам нещо, капитане?
- Каквото поискаш, Хен.

514
00:54:00,584 --> 00:54:03,634
Казвам се Хан, но нищо.

515
00:54:04,284 --> 00:54:08,247
Дочух една история за теб
и се чудех дали е истина.

516
00:54:08,987 --> 00:54:13,425
Всичко, което си чувал за мен,
е истина. Благодаря, скъпа.

517
00:54:14,007 --> 00:54:18,136
Спечелил ли си кораб на карти?
- Доста неща съм печелил.

518
00:54:19,080 --> 00:54:22,008
Веднъж дори спечелих луна
в пояса Осеан.

519
00:54:22,558 --> 00:54:25,653
Оказа се истинска дупка,
в която потъват пари.

520
00:54:25,805 --> 00:54:30,014
Впечатлен съм. Не бих заложил
кораба си, който толкова обичам.

521
00:54:30,165 --> 00:54:34,985
Дали? Какво толкова притежаваш?
- VСХ-100.

522
00:54:36,275 --> 00:54:39,815
Хубав кораб притежаваш.
- Най-бързият в галактиката,

523
00:54:39,966 --> 00:54:44,503
но пък има доста други добри.
Сигурен съм, че и твоят си го бива.

524
00:54:44,654 --> 00:54:47,157
Не ме оставя на пътя.

525
00:54:50,678 --> 00:54:53,681
Късметът на начинаещия.
- Добре изиграно.

526
00:55:01,156 --> 00:55:04,723
Да видим какво имаме тук.
Страхотна ръка.

527
00:55:08,686 --> 00:55:11,725
Съжалявам, момчета.
Близко бяхте.

528
00:55:21,301 --> 00:55:25,067
Очите върху твоите карти, друже.
Всичките ти очи.

529
00:55:25,727 --> 00:55:28,229
Ето, сега и аз видях твоите.

530
00:55:39,672 --> 00:55:42,843
Съжалявам, минус две.

531
00:55:46,297 --> 00:55:52,703
Играта е много забавна.
- Добре, отговарям и вдигам залога.

532
00:55:54,157 --> 00:55:56,659
Две хиляди.

533
00:56:00,036 --> 00:56:02,998
Отговарям на твоите две хиляди
и вдигам...

534
00:56:04,924 --> 00:56:07,465
Залагам колкото имам.

535
00:56:09,415 --> 00:56:13,744
Забави малко, Хан.
Откажи се, докато печелиш.

536
00:56:13,895 --> 00:56:16,879
По-добре ти се откажи,
докато губиш.

537
00:56:18,200 --> 00:56:20,877
Харесваш ми.
Страхотен си.

538
00:56:21,028 --> 00:56:24,179
Сериозен съм.
- А аз отговарям.

539
00:56:24,330 --> 00:56:28,274
С какво? С шала си?
Не е в мой стил.

540
00:56:28,425 --> 00:56:31,873
Кораба ми срещу твоя.

541
00:56:34,052 --> 00:56:36,959
Да разберем дали ти стиска.

542
00:56:38,940 --> 00:56:41,442
Какво пък?

543
00:56:44,439 --> 00:56:46,942
Поредни жезли.

544
00:56:55,512 --> 00:56:59,541
Изигра ме. Добър си.
Адски си добър...

545
00:57:00,171 --> 00:57:03,276
Но не чак толкова добър.
Аз имам Сабак.

546
00:57:09,783 --> 00:57:13,011
Нали ти казах да се откажеш,
докато печелиш?

547
00:57:13,549 --> 00:57:15,588
Питиета за всички.

548
00:57:18,964 --> 00:57:21,475
Да, точно.

549
00:57:28,348 --> 00:57:32,419
Първо, няма как да има зелен сайлол.
Всички бяха изиграни.

550
00:57:32,519 --> 00:57:36,748
Също твоят капитан красавец
беше пълен с тор от банта...

551
00:57:39,160 --> 00:57:43,326
Къде е спечеленият ми кораб?
- Не съм дошъл тук с него.

552
00:57:43,477 --> 00:57:47,056
В сервиза е...
Правят му подобрения.

553
00:57:48,179 --> 00:57:52,573
Кийра?
Изглеждаш феноменално.

554
00:57:52,725 --> 00:57:55,477
Както винаги.
- Знаех, че ще те намеря тук.

555
00:57:57,360 --> 00:58:00,664
Какво правиш с тия двамата?
- Работят за мен.

556
00:58:01,057 --> 00:58:04,463
Трудно се намират добри работници.
- Партньори сме.

557
00:58:05,014 --> 00:58:07,986
Такива сме.
- Извинете ме.

558
00:58:08,845 --> 00:58:11,919
След последния път
бяхме квит с Алена зора.

559
00:58:12,070 --> 00:58:16,084
Драйдън каза, че всичко е простено
след задачата във Фелуша.

560
00:58:16,235 --> 00:58:19,247
Нов удар.
Ще правим Кеселски пробег.

561
00:58:19,607 --> 00:58:22,486
Ще ни трябва кораб.
- Защо така не казахте?

562
00:58:22,637 --> 00:58:26,679
Смятах, че си се оттеглил.
- Обстоятелствата се менят.

563
00:58:27,670 --> 00:58:30,412
Колко точно?
- Кеселският пробег...

564
00:58:30,563 --> 00:58:34,803
Няма да е никак лесно. Половината.
- Абсурдно е.

565
00:58:35,728 --> 00:58:38,701
Възрастните говорят.
- 25%.

566
00:58:43,811 --> 00:58:47,840
Ти си Тобаяс Бекет.
Убил си Аура Синг.

567
00:58:48,566 --> 00:58:52,433
Бутнах я. Падането я уби.
- Направи услуга на галактиката.

568
00:58:52,584 --> 00:58:54,811
Особено на мен. Дължах й пари.

569
00:58:54,961 --> 00:58:59,399
В знак на благодарност
ще го направя само за 40%.

570
00:59:02,935 --> 00:59:05,438
25%.

571
00:59:09,514 --> 00:59:12,521
Устройват ме.
- Не!

572
00:59:12,672 --> 00:59:16,035
<i>Неприемливо е!</i>
Стига сте експлоатирали дроиди!

573
00:59:16,186 --> 00:59:18,264
<i>Мазни дегенерати такива!</i>

574
00:59:18,414 --> 00:59:21,089
Никога не се учи.
- Кой?

575
00:59:21,240 --> 00:59:24,262
Първият ми помощник.
- Нямаш работа тук! Вън!

576
00:59:24,413 --> 00:59:29,724
Как търпите подобна мерзост?
Ти... Не трябва да го правиш!

577
00:59:29,875 --> 00:59:33,027
Използват те за развлечение! Да!

578
00:59:33,178 --> 00:59:37,056
Промили са ти мозъка.
Не следвай сляпо програмата си.

579
00:59:37,207 --> 00:59:39,633
Прояви свободно мислене.

580
00:59:39,949 --> 00:59:42,902
Стой далеч от него!
Добре си живее!

581
00:59:43,053 --> 00:59:46,944
Така ли? Защо не се пробваш
с мен, недодялан грубиян?

582
00:59:47,095 --> 00:59:49,575
L3!
- Права за дроидите!

583
00:59:49,725 --> 00:59:53,194
Притежаваме разум!
- Ще ти извадя бушончето!

584
00:59:53,294 --> 00:59:55,949
Успех да го намериш!
- L3.

585
00:59:57,533 --> 01:00:00,409
Остави лицето на лошия човек.
Потегляме.

586
01:00:00,560 --> 01:00:03,875
Дори не сервират на дроиди.
- Незабавно.

587
01:00:07,507 --> 01:00:10,185
Тези пък кои са?
- Ще ги отведем на Кесел.

588
01:00:10,841 --> 01:00:14,677
Дали? Ако не искам да ходя там?

589
01:00:15,203 --> 01:00:18,548
Моля те, не започвай.
- Или ще ми изтриеш паметта?

590
01:00:18,699 --> 01:00:22,698
Без мен не ще стигнеш до Спайър,
а ще правиш Кеселски пробег.

591
01:00:22,849 --> 01:00:25,916
Щом не иска, ще съм втори пилот.
- Не, няма нужда.

592
01:00:26,016 --> 01:00:30,356
Ще го направи. Ще дойде с нас.
- Защото си моят господар ли?

593
01:00:30,507 --> 01:00:34,254
Не, защото съм твой капитан.
Всъщност бих изтрил паметта й,

594
01:00:34,405 --> 01:00:38,151
но разполага с най-добрата навигация
в галактиката.

595
01:00:38,302 --> 01:00:43,796
Една боя ще й дойде добре!
- Ландонис, не ме ядосвай.

596
01:00:44,851 --> 01:00:49,144
Наоколо се крадат доста кораби,
затова държа моя затворен.

597
01:00:50,003 --> 01:00:54,032
За всеки случай.
L3, ако обичаш.

598
01:01:00,410 --> 01:01:03,997
Извърнете поглед.
Не мога, докато сте ме зяпнали.

599
01:01:04,097 --> 01:01:06,600
Угодете й, моля.

600
01:01:12,844 --> 01:01:15,380
Усещам погледите ви.

601
01:01:20,372 --> 01:01:23,511
Какво правим тук?
Този е измамник.

602
01:01:23,663 --> 01:01:27,139
Надали има някакъв кораб.
Ако има, ще е някоя барака...

603
01:01:27,239 --> 01:01:29,951
Ето го и него.
Моята гордост.

604
01:01:30,744 --> 01:01:33,246
"Хилядолетния сокол".

605
01:01:47,867 --> 01:01:50,953
Направил си някои подобрения.
- Да, Хан.

606
01:01:51,104 --> 01:01:56,079
Поставих спасителна капсула,
алувиални забавители, бар.

607
01:01:56,230 --> 01:02:00,073
Също и ограничителна скоба
на колесника.

608
01:02:00,760 --> 01:02:03,930
Явно са ти блокирали кораба, Ландо.

609
01:02:04,788 --> 01:02:08,381
Нечувано е! Ще си поговоря
с някой относно това.

610
01:02:11,357 --> 01:02:15,269
Имаш опит с подобни скоби, нали?
- Да, бих могъл да я сваля.

611
01:02:15,420 --> 01:02:18,548
Фантастично.
- Обаче дялът ти намалява с 5%.

612
01:02:19,461 --> 01:02:21,964
Оставаш само с 20%.

613
01:02:24,005 --> 01:02:27,017
Не ми се нрави и не съм съгласен,

614
01:02:28,391 --> 01:02:33,271
обаче ще приема предложението ти.
- Почваш да влизаш в час, Ландо.

615
01:02:33,463 --> 01:02:36,128
Да.
- Хайде, Чуи.

616
01:02:36,279 --> 01:02:38,781
Ще ми е нужна ууки силата ти.

617
01:02:40,192 --> 01:02:43,543
Планът ти работи, Енфис.
Прикачих трасьора.

618
01:02:43,695 --> 01:02:46,374
Няма да ни избягат.
- Отлично.

619
01:02:51,818 --> 01:02:55,496
Оцелеят ли, ще донесат
плячката право в ръцете ни.

620
01:03:11,664 --> 01:03:15,997
Корелиански товарен YT-130?
- Поназнайваш това-онова.

621
01:03:17,053 --> 01:03:22,234
Бил съм на такъв. Баща ми работеше
на поточната линия, но го уволниха.

622
01:03:23,130 --> 01:03:27,608
Конструираше точно такива.
Искаше да стане пилот, но...

623
01:03:28,431 --> 01:03:32,168
Близък ли си с баща си?
- Не съвсем.

624
01:03:32,855 --> 01:03:38,932
Аз също с моя. Майка ми обаче...
е най-невероятната жена на света.

625
01:03:42,419 --> 01:03:46,699
Ще прощаваш, но си разкарай
наглия задник от мястото ми.

626
01:03:51,791 --> 01:03:56,916
Сакрал-оципиталната ми схема заби.
Ще трябва после да я погледнеш.

627
01:03:59,136 --> 01:04:02,609
Курсът към Кесел е въведен.
Задавам координати.

628
01:04:02,760 --> 01:04:06,058
Ръцете далеч от управлението
да не оплескаш нещо.

629
01:04:06,209 --> 01:04:10,550
Хубаво. Кажи, щом сме готови.
- Готови за...

630
01:04:12,680 --> 01:04:14,747
Може да направим скок.

631
01:04:14,897 --> 01:04:18,403
Скокът е съвсем обикновен.
Какво толкова сложно има?

632
01:04:18,554 --> 01:04:21,246
Просто е. Директен курс
е невъзможен.

633
01:04:21,397 --> 01:04:25,458
Ще минем през облака Си'клата,
а след това през Маелстрьом.

634
01:04:25,609 --> 01:04:30,154
Нафлиртува ли се вече? Чакам те.
- Най-добре си сложи колана.

635
01:04:50,867 --> 01:04:55,042
Мисли добре. Искаш го.
Искаш да направиш този ход.

636
01:04:56,363 --> 01:05:00,379
Добре, направи го.
Ще трябва да отстраня дребния.

637
01:05:01,119 --> 01:05:03,646
Никога не ми омръзва да побеждавам.

638
01:05:04,659 --> 01:05:07,248
Не може да ги смажеш.
Холограма са.

639
01:05:08,780 --> 01:05:11,951
Чуи, успокой се.
Опитай се да се стегнеш.

640
01:05:12,185 --> 01:05:17,001
Необходимо е да мислиш няколко хода
напред и да предугадиш противника си.

641
01:05:17,152 --> 01:05:20,755
Вземи си поука от играта.
- Да сте виждали Кийра?

642
01:05:22,650 --> 01:05:25,153
Хората са предсказуеми.

643
01:05:46,103 --> 01:05:48,641
Да, исках да видя как ще ми стои.

644
01:05:48,792 --> 01:05:52,696
Доста наметала си има Ландо.
- Дори прекалено много.

645
01:05:56,354 --> 01:05:59,652
Какъв е планът?
- Смятах първо да си поговорим,

646
01:05:59,803 --> 01:06:02,882
а ще видим докъде...
- Кесел имам предвид.

647
01:06:04,113 --> 01:06:06,341
Добър е.
- Колко точно?

648
01:06:06,975 --> 01:06:09,564
Безотказен е.
- Дано да си прав.

649
01:06:10,515 --> 01:06:13,105
Първо ти.
- Не, доизкажи се.

650
01:06:13,685 --> 01:06:16,645
Толкова много неща
искам да ти кажа...

651
01:06:17,077 --> 01:06:20,680
Бих искал да науча всичко,
което ти се е случило.

652
01:06:21,399 --> 01:06:23,957
Надали ще имаме толкова много време.

653
01:06:24,108 --> 01:06:27,216
Бихме могли да имаме
нужното време след удара.

654
01:06:27,367 --> 01:06:29,895
Ти и аз...
Какво?

655
01:06:31,911 --> 01:06:34,659
Ще ми се да можех.
- Какво?

656
01:06:35,452 --> 01:06:37,954
Да ти разкажа за случилото ми се.

657
01:06:38,645 --> 01:06:43,135
Направя ли го, няма да ме гледаш
по начина, по който го правиш сега.

658
01:06:43,286 --> 01:06:46,214
Нищо не би променило
мнението ми за теб.

659
01:06:46,365 --> 01:06:49,142
Нямаш представа какво съм извършила.

660
01:07:01,978 --> 01:07:04,481
Прекъсвам ли нещо?

661
01:07:06,152 --> 01:07:10,507
Да, донякъде ни прекъсваш.
- Хубаво, защото ни чака работа.

662
01:07:11,186 --> 01:07:16,244
Допускаш грешка. В твое право е,
докато не почне да пречи на работата.

663
01:07:16,395 --> 01:07:20,672
Няма да се отрази на работата ти.
- Не го виждаш, защото не искаш.

664
01:07:20,823 --> 01:07:25,815
Познавам я малко по-добре от теб.
- Навярно не я познаваш достатъчно.

665
01:07:25,966 --> 01:07:28,469
Разбираш ли?

666
01:07:28,941 --> 01:07:33,349
Харесваш ми, хлапе.
Добре се сработваме ти, аз и Чуи.

667
01:07:33,501 --> 01:07:37,650
От нас ще излезе добър екипаж.
Но без Кийра.

668
01:07:38,622 --> 01:07:41,750
Ти работи с Вал.
Доверяваше й се.

669
01:07:42,807 --> 01:07:47,500
Знаеш ли как съм оцелял толкова време?
Нямам доверие никому.

670
01:07:49,698 --> 01:07:54,915
Приеми, че всеки ще те предаде някога
и никога няма да останеш разочарован.

671
01:07:55,066 --> 01:07:58,970
Обричаш се на доста самотен живот.
- Няма друг начин.

672
01:08:06,776 --> 01:08:09,278
Излизам от хиперпространството.

673
01:08:14,554 --> 01:08:17,057
Аркадийския Маелстрьом.

674
01:08:18,823 --> 01:08:20,857
Ще проверя забавителите.

675
01:08:21,008 --> 01:08:23,803
Нещо да искаш?
- Равни права за дроидите.

676
01:08:52,734 --> 01:08:55,640
Какъв беше този звук?
- Карбонови айсберги.

677
01:08:55,791 --> 01:08:58,919
Големи са колкото планети.
Удрят се един в друг.

678
01:08:59,070 --> 01:09:02,183
Влезе ли кораб, не излиза.
Йонизирани газове, водна пара,

679
01:09:02,283 --> 01:09:05,633
вакуумно дишащи същества,
които обикалят около Пастта.

680
01:09:05,785 --> 01:09:08,376
Единственият път до Кесел е този.

681
01:09:08,693 --> 01:09:12,146
Какво ще правиш с малкия си проблем?
- Проблем?

682
01:09:14,015 --> 01:09:17,228
Белегът на китката ти означава,
че си обвързана.

683
01:09:17,379 --> 01:09:21,428
А сърдечната дейност на младежа
ми говори, че е влюбен в теб.

684
01:09:21,579 --> 01:09:24,081
Хан не е влюбен в мен.

685
01:09:24,614 --> 01:09:28,352
Престани. Само двете сме.
Няма защо да се преструваш.

686
01:09:28,503 --> 01:09:31,005
На същото дередже съм.
- Наистина?

687
01:09:31,336 --> 01:09:34,757
Сигурно си забелязала,
че Ландо има чувства към мен.

688
01:09:34,908 --> 01:09:39,232
А това усложнява работата ни,
защото не изпитвам същото към него.

689
01:09:39,383 --> 01:09:41,946
Да, да...
Забелязах го.

690
01:09:42,580 --> 01:09:46,596
Понякога си мисля, че е възможно...
но не, няма начин.

691
01:09:49,217 --> 01:09:51,719
Не сме съвместими.

692
01:09:52,824 --> 01:09:56,278
Ами ако бяхте съвместими?
- Съществуват начини.

693
01:10:06,436 --> 01:10:10,999
<i>Ударът трябва да е прецизен.
Трезорът е на най-ниското ниво.</i>

694
01:10:11,150 --> 01:10:13,253
<i>А там ще бъде топло.</i>

695
01:10:13,403 --> 01:10:17,171
<i>Единственият начин да успеем е
всеки да си свърши неговото.</i>

696
01:10:17,271 --> 01:10:20,724
Придържайте се към плана.
Никакви импровизации.

697
01:10:25,780 --> 01:10:28,308
Миньорските колонии са същински ад.

698
01:10:28,459 --> 01:10:31,912
<i>Да, но от този ад
се изкарват добрите пари.</i>

699
01:10:33,404 --> 01:10:35,907
Добре, народе.
Да действаме.

700
01:11:12,646 --> 01:11:15,799
Потрай само още малко.
- Мълчете и двамата!

701
01:11:16,027 --> 01:11:20,527
Аз съм Оксана Флорин -
асистент на вицеадмирала

702
01:11:20,678 --> 01:11:24,409
на Федерацията за търговски маршрути
и монетаризация.

703
01:11:24,560 --> 01:11:28,794
Чуйте предложението
на Старшия вицеадмирал.

704
01:11:29,820 --> 01:11:33,962
Подправката ви
срещу нашите усърдни роби.

705
01:11:34,470 --> 01:11:37,097
Донесла съм мостра.
Туул, доведи ги.

706
01:12:05,784 --> 01:12:10,136
Директор Толсайт каза, че робите ни
трябва да последват хората му,

707
01:12:10,288 --> 01:12:13,816
за да се орежат и маркират.
- Какво ще ни режат?

708
01:12:16,424 --> 01:12:18,927
Да последваме директора.

709
01:12:22,680 --> 01:12:26,209
Това е за номера, който ми скрои,
долна отрепко.

710
01:12:45,005 --> 01:12:48,809
Всички дейности в съоръжението
се управляват от тази зала.

711
01:12:48,961 --> 01:12:54,066
По този начин държат под контрол
толкова много хора с малко персонал.

712
01:12:56,345 --> 01:13:00,899
Директорът твърди, че възпитателния
процес е болезнен, но ефикасен.

713
01:13:16,249 --> 01:13:21,129
Охраната ни трябва да остане отвън.
Не е нужен при преговорите ни.

714
01:13:23,688 --> 01:13:26,774
Чакай там, Туул.
Не създавай проблеми.

715
01:13:51,757 --> 01:13:56,066
Супер. Униформата ми
беше точно по размер. Нищо.

716
01:14:02,111 --> 01:14:04,113
<i>Какво е станало?</i>

717
01:14:06,307 --> 01:14:08,309
Ще ми го подържиш ли?

718
01:14:23,765 --> 01:14:27,546
Досега не бях виждала някой
да прави така. Какво беше това?

719
01:14:27,697 --> 01:14:30,975
Тарас Касий.
Драйдън ме научи.

720
01:14:37,591 --> 01:14:39,593
Явно сте се договорили.

721
01:14:48,963 --> 01:14:51,765
Прощавай, но трябва
да ползвам терминала.

722
01:14:53,570 --> 01:14:55,572
Чуваш ли ме?

723
01:14:56,614 --> 01:14:59,323
Блокиращ болт.
Що за варварщина?

724
01:15:01,319 --> 01:15:03,944
Поздравления, свободен си.
Разкарай се.

725
01:15:04,095 --> 01:15:08,299
Не знам. Освободи братята
и сестрите си. Остави ме да работя.

726
01:15:13,477 --> 01:15:15,996
Вътре съм.
Хан, чуваш ли ме?

727
01:15:16,147 --> 01:15:18,513
Не знам накъде да се насоча.
- L3?

728
01:15:18,613 --> 01:15:22,230
Трезорът е две нива надолу.
Наляво, надясно, третата отляво.

729
01:15:22,330 --> 01:15:25,471
Доста инструкции бяха,
но тръгвам натам.

730
01:15:32,402 --> 01:15:35,780
Намират се на подниво 4.
Близо са до врата Х371К.

731
01:15:35,932 --> 01:15:37,934
Отварям я.

732
01:15:43,509 --> 01:15:45,511
Свобода.

733
01:16:07,207 --> 01:16:11,188
Какви ги вършите горе, бе, хора?
- Създадох малка диверсия.

734
01:16:16,115 --> 01:16:18,617
Хайде. Насам.

735
01:16:20,579 --> 01:16:24,333
Почакай! Какво ще правиш?
Трябва да вземем коаксия.

736
01:16:25,635 --> 01:16:29,295
Спомни си какво каза Бекет.
Да се придържаме към плана.

737
01:16:29,446 --> 01:16:31,949
Да вървим, Чуи.

738
01:16:34,751 --> 01:16:36,753
Хубаво.

739
01:16:38,333 --> 01:16:40,335
Чуи?

740
01:16:41,712 --> 01:16:44,424
Дръж. Може да ти потрябва.

741
01:16:48,468 --> 01:16:50,971
Ще се видим отново някой път.

742
01:17:05,975 --> 01:17:09,097
Хан, къде си?
<i>- Отивам към трезора.</i>

743
01:17:09,326 --> 01:17:11,425
<i>Изгубих Чуи.</i>
- Мъртъв ли е?

744
01:17:11,575 --> 01:17:14,712
Имаше някаква работа.
<i>- Ще се върне ли?</i>

745
01:17:14,864 --> 01:17:16,942
Не знам.

746
01:17:17,092 --> 01:17:19,094
Надушиха ни.

747
01:17:28,710 --> 01:17:31,213
Пред трезора съм.

748
01:17:37,668 --> 01:17:40,171
Същото казах и аз!

749
01:17:43,158 --> 01:17:45,723
Впечатлен съм.
- Чисто е.

750
01:17:56,020 --> 01:17:58,540
Сега какво?
<i>- Добре, Хан.</i>

751
01:17:58,691 --> 01:18:01,814
<i>Контейнерите имат термални дисплеи.</i>
- Да, виждам.

752
01:18:01,914 --> 01:18:05,013
Достигне ли вътрешната
температура - 35 градуса,

753
01:18:05,164 --> 01:18:08,765
<i>коаксият ще стане нестабилен
и ще доведе до експлозия.</i>

754
01:18:08,916 --> 01:18:11,419
Да, схванах намека ви.
Опасно е.

755
01:18:19,558 --> 01:18:22,944
Добре, готово е.
- Остават ти само още 11.

756
01:18:23,052 --> 01:18:25,555
Единадесет такива?

757
01:18:31,865 --> 01:18:35,694
<i>Хрониките на Калрисиан,
глава пета. Продължение.</i>

758
01:18:36,472 --> 01:18:40,741
Не бях впечатлен от местните.
Нямат чувство за хумор и стил.

759
01:18:40,841 --> 01:18:44,836
Въпреки това с L3 влязохме
дълбоко в свещения им храм.

760
01:18:44,987 --> 01:18:47,490
Тогава го видяхме...

761
01:18:49,423 --> 01:18:51,982
Няма и миг покой.

762
01:18:53,262 --> 01:18:57,417
Няма да повярвате какво виждам отвън.
<i>- Да не е масово бягство?</i>

763
01:18:57,568 --> 01:19:01,005
L3, какво си направила?
- Изпълнявам призванието си.

764
01:19:01,156 --> 01:19:03,158
Това правя, Ландо.

765
01:19:03,765 --> 01:19:06,785
Адски съм доволна,
че изпълняваме тази задача.

766
01:19:06,936 --> 01:19:09,439
Ужасен дроид.
- Да вървим, L3.

767
01:19:11,748 --> 01:19:14,250
Следвайте ме, другари!

768
01:19:20,847 --> 01:19:25,115
Двама пазачи ме забелязаха.
Не мога да се справя с тях.

769
01:19:25,266 --> 01:19:28,570
<i>Импровизирай.</i>
- Нали каза да не го правя?

770
01:19:37,073 --> 01:19:39,735
Здравей.
Да не забравиш за онзи там.

771
01:19:55,918 --> 01:19:58,436
Радвам се да те видя, друже.

772
01:19:58,587 --> 01:20:01,281
Не изоставай, Сагуа! Хайде!

773
01:20:03,994 --> 01:20:06,497
Аз съм приятел на Чуи.

774
01:20:07,475 --> 01:20:09,477
Супер!

775
01:20:27,666 --> 01:20:30,169
<i>Крадат коаксия ни!
Спрете ги!</i>

776
01:20:37,101 --> 01:20:40,735
Хан?
- Мерси.

777
01:20:52,139 --> 01:20:54,141
Последвайте ме.

778
01:20:55,798 --> 01:20:57,800
Бунт!

779
01:21:08,368 --> 01:21:11,221
Целят се в колесника!
Трябва да се махаме!

780
01:21:13,077 --> 01:21:15,629
Да ги държим далеч от оръдието им!

781
01:21:27,354 --> 01:21:30,732
Коаксият е натоварен. Да вървим!
- Къде е L3?

782
01:21:31,244 --> 01:21:34,110
Край на робството!

783
01:21:38,163 --> 01:21:41,081
L3!
- Не, Ландо! Върни се!

784
01:21:44,101 --> 01:21:46,103
Ландо!

785
01:21:46,529 --> 01:21:49,651
Срив в системите...
Презареждане...

786
01:21:50,054 --> 01:21:53,757
Всичко е наред. Пести енергия.
Капитанът ще те спаси.

787
01:21:54,280 --> 01:21:58,119
Срив в системите...
Критично състояние...

788
01:22:01,010 --> 01:22:03,513
Презареждане...

789
01:22:03,672 --> 01:22:05,733
По дяволите!
- Хан!

790
01:22:11,641 --> 01:22:14,455
Сагуа! Насам!

791
01:22:15,070 --> 01:22:17,072
Идвай!

792
01:22:26,643 --> 01:22:29,146
Чуи! По дяволите!

793
01:22:50,547 --> 01:22:53,049
Защо стоите така? Да вървим!

794
01:22:58,622 --> 01:23:01,125
Всичко е наред. Ще се оправиш.

795
01:23:01,842 --> 01:23:03,943
Системите не отговарят...

796
01:23:04,093 --> 01:23:07,528
Хан, измъкни ни оттук.
- Не отговарят...

797
01:23:07,961 --> 01:23:10,464
Побързай, Хан.
- Заемам се.

798
01:23:38,645 --> 01:23:41,198
Ландо...
- Тук съм. Всичко е наред.

799
01:23:41,855 --> 01:23:44,509
Държа те. Ще се оправиш.
- Ландо...

800
01:23:44,798 --> 01:23:47,301
Спокойно, ще те поправя.

801
01:23:47,451 --> 01:23:50,995
Ландо...
Какво става с мен?

802
01:23:53,387 --> 01:23:56,007
L3? L3!

803
01:24:03,641 --> 01:24:07,343
Съжалявам, момиче.
Ужасно съжалявам.

804
01:24:21,528 --> 01:24:24,030
Ще имам нужда от втори пилот.

805
01:24:46,833 --> 01:24:49,336
Съжалявам.

806
01:24:51,256 --> 01:24:55,560
Не наваксаме ли изоставането,
сериозно ще загазим с този товар.

807
01:24:55,711 --> 01:24:59,014
Ами онова там?
Не е ли също сериозен проблем?

808
01:25:03,898 --> 01:25:07,206
Имперска блокада...
- Какво правят тук?

809
01:25:07,927 --> 01:25:10,029
Навярно са чули за малкия бунт.

810
01:25:11,128 --> 01:25:14,814
<i>Не, няма да успеем.</i>
Ще трябва да се отървем от товара.

811
01:25:14,965 --> 01:25:19,895
Не го ли доставим, мъртви сме.
- Познавам ги. Преди бях един от тях.

812
01:25:20,046 --> 01:25:24,451
Няма начин да пуснат изтребители
да гонят нищожен товарен кораб.

813
01:25:28,468 --> 01:25:33,498
Та какво казваше преди малко?
- Обичайно обръщам в обратната посока.

814
01:25:42,526 --> 01:25:44,628
Отивам на страничното оръдие.

815
01:25:49,428 --> 01:25:53,861
Просто е. Няма да стигнем навреме
до Саварийн и пратката ще гръмне.

816
01:25:54,013 --> 01:25:56,034
Все ще има и по-бърз маршрут.

817
01:25:56,184 --> 01:25:59,583
Няма как да вземеш
Кеселския пробег под 20 парсека.

818
01:25:59,734 --> 01:26:03,939
Само ме гледай. Ще мина по прекия път.
- През Маелстрьом?

819
01:26:04,517 --> 01:26:07,516
Страхотен начин да ни избиеш.
Признавам ти го.

820
01:26:07,667 --> 01:26:11,500
Няма да стане без L3.
Нали има най-добрата навигация?

821
01:26:11,651 --> 01:26:16,167
Извадим ли невронното й ядро,
ще може да го качим в "Сокола", нали?

822
01:26:16,267 --> 01:26:18,770
Възможно ли е?
- Теоретично, да.

823
01:26:18,921 --> 01:26:21,423
Само един начин има да разберем.

824
01:26:23,339 --> 01:26:25,842
Добро предчувствие имам.

825
01:26:39,646 --> 01:26:42,149
Опа... Грешката е моя.

826
01:26:47,934 --> 01:26:49,936
Добре.

827
01:26:51,502 --> 01:26:54,055
Бекет, виждаш ли ги?
Още ли ни следват?

828
01:26:56,776 --> 01:26:59,083
<i>Бекет, чуваш ли ме?
Следват ли ни?</i>

829
01:26:59,233 --> 01:27:01,735
Като рашнолд за кайлакс.

830
01:27:02,280 --> 01:27:05,808
Не знам какво значи.
- Като козина за гингерсон.

831
01:27:06,314 --> 01:27:10,143
Моля? Следват ли ни или не?
- Да, плътно зад нас са!

832
01:27:16,514 --> 01:27:20,871
Ето защо не позволявам на друг
да пилотира кораба ми.

833
01:27:26,768 --> 01:27:29,271
Единият ми се измъкна.
Над нас е.

834
01:27:38,983 --> 01:27:40,985
Отлична работа, Хан!

835
01:27:46,233 --> 01:27:50,749
Прехвърли мощност на задния дефлектор.
- Да, да го направим.

836
01:27:58,420 --> 01:28:00,923
Откъде знаеш как се управлява?

837
01:28:02,449 --> 01:28:04,952
На 190 години си?

838
01:28:06,208 --> 01:28:08,449
Страхотно изглеждаш.

839
01:28:08,599 --> 01:28:12,128
Чуи, поеми управлението.
Аз ще помогна на Ландо.

840
01:28:26,627 --> 01:28:30,156
Не, недей с пелерината ми!
Правена е по поръчка!

841
01:28:37,799 --> 01:28:40,651
Бекет, добре ли си?
- Изгубих оръдието.

842
01:28:41,591 --> 01:28:44,572
Пръстите ми изтръпнаха.
<i>Още ни следват.</i>

843
01:28:51,203 --> 01:28:53,248
Спусни колесниците.

844
01:28:53,398 --> 01:28:56,183
Кажа ли ти,
даваш тяга за приземяване.

845
01:29:00,086 --> 01:29:05,266
Научих номера от моя приятел Нидълс.
Най-добрият състезател в Корелия.

846
01:29:05,819 --> 01:29:09,272
Докато не се блъсна
и не загина, правейки това.

847
01:29:27,225 --> 01:29:29,728
Хайде! Давай!

848
01:29:41,383 --> 01:29:43,886
Добре се справи!

849
01:29:45,991 --> 01:29:48,493
Извади вътрешния процесор.

850
01:29:50,609 --> 01:29:52,611
Съжалявам.

851
01:29:58,177 --> 01:30:00,679
Носим невронното ядро на L3.

852
01:30:01,291 --> 01:30:05,419
Махни калибратора и го свържи...
- С т-линиите, знам.

853
01:30:05,812 --> 01:30:09,040
Още много ли остава?
Коаксият почва да кипи.

854
01:30:10,005 --> 01:30:12,507
Готово е.

855
01:30:13,281 --> 01:30:15,783
Свързва се с интерфейса.

856
01:30:19,033 --> 01:30:21,035
Вече е част от кораба.

857
01:30:32,638 --> 01:30:35,941
Къде се намираме?
- Далеч от познатия космос.

858
01:30:36,274 --> 01:30:39,321
Задръж, L3 създава модел
на Маелстрьом.

859
01:30:42,433 --> 01:30:47,035
Приближаваме Пастта.
- Едва ли искаме да я видим отблизо.

860
01:31:08,447 --> 01:31:10,449
Дръжте се!

861
01:31:15,107 --> 01:31:18,216
Това ли е Пастта?
- Не, не е! Не знам какво е!

862
01:31:18,367 --> 01:31:20,369
Някаква жива твар е!

863
01:31:33,908 --> 01:31:36,411
Ето, онова там е Пастта.

864
01:31:39,409 --> 01:31:41,962
Черна дупка е.
Хрумна ми една идея.

865
01:31:43,243 --> 01:31:45,245
Не лети към нея, Хан!

866
01:31:52,595 --> 01:31:56,474
Да видим дали ще му се хареса.
- Какво правиш с капсулата?

867
01:31:57,182 --> 01:31:59,184
Да, знам.

868
01:32:01,481 --> 01:32:03,483
Тогава защо го направи?

869
01:32:10,093 --> 01:32:12,095
Ето защо.

870
01:32:20,441 --> 01:32:22,944
Откри изход.
На 90 градуса.

871
01:32:23,389 --> 01:32:25,891
На ляво. Донякъде наляво.

872
01:32:26,097 --> 01:32:29,544
Не мога. Едва ни задържам
извън хватката на Пастта.

873
01:32:29,695 --> 01:32:32,198
Привлича ни. В капан сме.

874
01:32:34,699 --> 01:32:37,712
Имаме коаксий да захраним
няколко разрушителя.

875
01:32:37,863 --> 01:32:41,528
Вкараме ли го в горивото, ще гръмнем!
- Не, не в горивото.

876
01:32:41,679 --> 01:32:44,866
Само капка в реактора и...
- Ще ни даде нужната мощност.

877
01:32:44,966 --> 01:32:46,968
Заемам се.

878
01:32:51,111 --> 01:32:53,614
Да, върти ни в кръг.

879
01:33:06,924 --> 01:33:09,610
Изравним ли се,
ще се изстреляме напред.

880
01:33:09,761 --> 01:33:14,104
Възпламени ли се коаксият,
ще се измъкнем и правим скок.

881
01:33:18,085 --> 01:33:20,665
Бекет?
- Не мога да говоря!

882
01:33:24,580 --> 01:33:27,083
Виждам го.

883
01:33:50,114 --> 01:33:53,117
Бекет, побързай.
Ще имаме само един шанс.

884
01:33:53,472 --> 01:33:55,975
Остави ме да си свърша работата.

885
01:34:03,586 --> 01:34:05,588
Бекет, почвам обратно броене.

886
01:34:07,272 --> 01:34:09,274
Три.

887
01:34:11,449 --> 01:34:13,451
Две.

888
01:34:16,363 --> 01:34:19,592
Сега ли?
- Да! Давай!

889
01:34:36,316 --> 01:34:38,318
По дяволите...

890
01:34:50,428 --> 01:34:53,418
Чуи, дам ли ти знак,
минаваш на светлинна скорост.

891
01:34:53,569 --> 01:34:56,889
Помниш ли как се измъкнахме
от онази корабостроителница?

892
01:34:57,041 --> 01:35:00,569
Да, помня, че не стана!
- Този път ще се получи.

893
01:35:09,528 --> 01:35:12,031
Давай!

894
01:35:21,527 --> 01:35:26,579
<i>Саварийн, говори "Хилядолетния сокол".
Носим коаксий, който да се рафинира.</i>

895
01:35:26,730 --> 01:35:29,358
<i>Незабавно трябва да се направи!</i>

896
01:35:29,952 --> 01:35:32,455
<i>Пристигнахме. Виждаме ви...</i>

897
01:36:03,522 --> 01:36:06,450
Направих Кеселския пробег
за 12 парсека.

898
01:36:10,074 --> 01:36:12,776
Не и ако го закръглиш надолу, друже.

899
01:36:19,413 --> 01:36:21,916
Дяволски добър кораб е.

900
01:36:30,388 --> 01:36:32,890
Мразя те.
- Знам.

901
01:36:35,588 --> 01:36:38,947
Отивам на кораба си.
В каютата си.

902
01:36:39,560 --> 01:36:42,713
Ще те чакам да ми донесеш дела ми.

903
01:36:44,801 --> 01:36:47,654
След това повече не искам
да те виждам.

904
01:36:51,997 --> 01:36:54,499
Никога ли?

905
01:37:06,944 --> 01:37:09,446
Къде е шефът ти?

906
01:37:10,056 --> 01:37:12,558
Ще пристигне скоро, не се бой.

907
01:37:12,717 --> 01:37:16,484
След това какво ще стане?
- Достави пратката.

908
01:37:17,304 --> 01:37:20,579
Ще ти бъде платено
и ще си купиш кораб.

909
01:37:21,889 --> 01:37:24,592
Не за това те питам.

910
01:37:27,582 --> 01:37:30,085
Няма как да се случи.

911
01:37:33,512 --> 01:37:36,197
Защото си с Драйдън?
- Не, не съм с него.

912
01:37:36,348 --> 01:37:38,850
Обаче съм му задължена.

913
01:37:39,978 --> 01:37:42,480
Помогна ми в една безизходица.

914
01:37:43,294 --> 01:37:46,147
Кога ще му се изплатиш за тази услуга?

915
01:37:48,617 --> 01:37:53,777
Всеки служи на някой, Хан.
Дори Драйдън Вос.

916
01:37:54,432 --> 01:38:00,779
Не искаш Алена зора за свой враг,
което ще стане, ако тръгна с теб.

917
01:38:01,312 --> 01:38:05,379
Не ме е страх от Алена зора.
Мога да се грижа за себе си.

918
01:38:05,530 --> 01:38:08,488
Не съм хлапето,
което познаваше на Корелия.

919
01:38:08,639 --> 01:38:12,592
Така ли? Кой си тогава?
- Беглец от закона.

920
01:38:14,844 --> 01:38:17,347
Не се шегувам.
- Добре.

921
01:38:17,669 --> 01:38:20,372
Добре, бандит си.
Повтаряй си го.

922
01:38:20,523 --> 01:38:24,775
Аз съм единствената в галактиката,
която знае какъв си всъщност.

923
01:38:24,927 --> 01:38:27,447
Така ли? Какъв съм?

924
01:38:29,962 --> 01:38:32,464
Добър човек си.

925
01:38:34,313 --> 01:38:39,380
Не съм добър човек.
Определено не съм такъв.

926
01:38:40,404 --> 01:38:42,906
Ужасен човек съм.

927
01:38:43,680 --> 01:38:47,434
Когато рафинират коаксия,
ще си го вземем там горе.

928
01:39:11,053 --> 01:39:13,556
Дочух, че правите добро бренди.

929
01:39:16,633 --> 01:39:19,135
Бекет?

930
01:39:42,774 --> 01:39:45,164
Недей.

931
01:39:45,264 --> 01:39:49,201
Наясно беше, че пак ще се видим.
- Надявах се.

932
01:39:49,301 --> 01:39:52,004
Не смятах, че ще бъде толкова скоро.

933
01:39:52,679 --> 01:39:55,802
Сега ще имаш проблем.
- Огромен проблем.

934
01:40:00,102 --> 01:40:04,865
Забеляза ли онзи товарен кораб?
Наясно ли си какво има вътре?

935
01:40:04,965 --> 01:40:08,772
Тридесет въоръжени наемници.
Само трябва да им дам сигнал.

936
01:40:08,924 --> 01:40:11,426
Ще ви обкръжат на момента.

937
01:40:26,258 --> 01:40:28,760
Прощавай. Продължи си мисълта.

938
01:40:29,732 --> 01:40:33,744
Докато коаксият бъде рафиниран,
Алена зора ще пристигнат.

939
01:40:33,896 --> 01:40:36,950
Убийте ни, а те ще убият вас.

940
01:40:37,415 --> 01:40:41,058
Бихме могли да стигнем
до компромис и да няма убийства.

941
01:40:41,209 --> 01:40:44,884
Те са мародери.
Не ги е грижа за никой.

942
01:40:46,317 --> 01:40:49,132
Единствено знаят да убиват.

943
01:41:11,709 --> 01:41:14,933
Ще пия нещо.
Доведете ги вътре.

944
01:41:27,242 --> 01:41:32,272
Майка ми веднъж ми разказа за бандити,
които посетили мирна планета.

945
01:41:33,026 --> 01:41:37,479
На нея имало ресурси, които искали
и просто ги взели.

946
01:41:38,554 --> 01:41:41,645
Продължили да се връщат
и да вземат още и още,

947
01:41:41,797 --> 01:41:44,390
докато хората не се разбунтували.

948
01:41:44,953 --> 01:41:49,257
Когато бандитите се върнали,
с един глас им казали: "Стига вече!"

949
01:41:50,481 --> 01:41:56,521
Не им се понравило. Отрязали езиците
на всеки мъж, жена и дете.

950
01:41:57,547 --> 01:42:01,896
Знаете ли как се нарича днес
тази глутница зверове? Покажи им!

951
01:42:13,886 --> 01:42:19,517
Алена зора и синдикатите са извършили
неописуеми престъпления в галактиката.

952
01:42:20,135 --> 01:42:23,867
Според кого? Теб ли?
- Не, те го казват.

953
01:42:24,689 --> 01:42:28,521
Всяка една от планетите ни
търпи набезите на синдикатите.

954
01:42:28,672 --> 01:42:33,675
Ще използват печалбата от коаксия ви
да тероризират система след система...

955
01:42:33,826 --> 01:42:37,655
в съюз с Империята.
- А ти за какво ще го използваш?

956
01:42:38,888 --> 01:42:43,393
За същото каквото и майка ми,
ако беше жива и носеше маската.

957
01:42:44,677 --> 01:42:48,205
Да се бием със синдикатите.
Ние не сме мародери.

958
01:42:49,341 --> 01:42:52,919
Съюзници сме,
а войната тепърва предстои.

959
01:43:09,828 --> 01:43:12,736
Не може да дадем коаксия
на Драйдън Вос.

960
01:43:13,192 --> 01:43:17,420
Присъединяваш се към каузата им?
- Не, искам да остана жив.

961
01:43:17,571 --> 01:43:20,105
План ли имаш?
- Да, бистри се.

962
01:43:20,256 --> 01:43:24,006
Ще си вземем парите
и ще се измъкнем от Алена зора.

963
01:43:24,157 --> 01:43:29,514
А може и момичето да си върнеш.
Не бива да си играеш с Драйдън.

964
01:43:30,359 --> 01:43:33,222
За разлика от нас...
той пътува насам.

965
01:43:33,671 --> 01:43:36,534
Притежава наемна армия
на кораба си.

966
01:43:36,878 --> 01:43:40,133
Също и Енфис.
Слушай какво съчиних дотук.

967
01:43:42,983 --> 01:43:45,486
Какво ли си говорят?

968
01:43:48,250 --> 01:43:50,753
Ще се опита да ви помогне.

969
01:43:55,818 --> 01:43:58,321
Разбирам те.

970
01:43:58,629 --> 01:44:02,597
Шансовете да се провалим са много,
а да успеем - само един.

971
01:44:02,748 --> 01:44:05,250
Ето защо се нуждая от партньор.

972
01:44:08,805 --> 01:44:14,512
Не и този път. Тръгвам си.
Имаш ли малко ум, ще дойдеш с мен.

973
01:44:15,001 --> 01:44:18,980
Нали беше против да бягаш?
- Предпочиташ да умреш ли?

974
01:44:46,877 --> 01:44:51,522
Ако по някакво чудо останеш жив,
потърси ме на Татуин.

975
01:44:51,824 --> 01:44:54,893
Какво има на Татуин?
- Чака ни един удар.

976
01:44:55,044 --> 01:44:59,476
Един бандит си събира екип.
А ударът определено ще си струва.

977
01:44:59,627 --> 01:45:02,387
Тоест?
- Последният и се оттеглям.

978
01:45:03,051 --> 01:45:07,262
Още имам да платя някои дългове
преди да се оттегля на Гли Анселм,

979
01:45:07,414 --> 01:45:10,041
за да се науча да свиря
на валакорд.

980
01:45:43,360 --> 01:45:47,602
Добре дошли. Очаква ви.
- Благодаря, Тот.

981
01:45:49,391 --> 01:45:51,948
Оръжията ви.
- Не носим.

982
01:45:53,787 --> 01:45:56,290
Всичко е наред.

983
01:45:59,461 --> 01:46:01,964
Ще успеем.

984
01:46:04,517 --> 01:46:07,020
Не е подобен тип игра, Хан.

985
01:46:07,891 --> 01:46:11,720
Целта не е да спечелиш,
а да останеш по-дълго в нея.

986
01:46:14,462 --> 01:46:17,784
Не знаеш всичко.
- Не.

987
01:46:20,442 --> 01:46:22,944
Само малко повече от теб.

988
01:46:30,905 --> 01:46:36,029
Бях сигурен, а хората ми казваха,
че няма начин да се направи.

989
01:46:36,150 --> 01:46:40,426
"Кийра още не е готова",
но аз не им вярвах.

990
01:46:41,806 --> 01:46:44,413
Къде е Бекет?
- Не оцеля.

991
01:46:48,667 --> 01:46:51,836
Как точно?
- Нещата се объркаха на Кесел.

992
01:46:52,399 --> 01:46:55,996
Умря, за да ме спаси.
- Добре ли си? Държиш ли се?

993
01:46:56,147 --> 01:46:59,061
Добре съм.
- Радвам се.

994
01:46:59,161 --> 01:47:02,170
Някой да иска риба-шипоносец?
- Не, благодарим.

995
01:47:02,321 --> 01:47:05,784
Бекет си имаше недостатъци,
но аз му се възхищавах.

996
01:47:05,935 --> 01:47:09,618
Беше човек на думата си.
Никога не я е пристъпвал.

997
01:47:09,770 --> 01:47:12,319
Утеха е за нас,

998
01:47:12,419 --> 01:47:17,744
че щеше да се гордее с това,
че следвате стъпките му.

999
01:47:18,434 --> 01:47:23,421
Хан и Чубака се представиха блестящо.
Ще ни свършат добра работа в бъдеще,

1000
01:47:23,572 --> 01:47:27,887
когато си купят свой кораб.
- Кийра, ела тук.

1001
01:47:29,059 --> 01:47:32,350
Оценяваме възможността
да работим за вас, сър.

1002
01:47:32,501 --> 01:47:36,480
Скъпа, щях да тъжа дълго,
ако нещо ти се беше случило.

1003
01:47:37,032 --> 01:47:41,479
На никой другиго не се доверявам
повече, отколкото на теб.

1004
01:47:45,646 --> 01:47:49,297
Ние да си вземаме парите и да вървим.

1005
01:47:49,448 --> 01:47:54,072
Сигурно имате конкуренция да гоните
и пазари, на които да доминирате.

1006
01:47:54,223 --> 01:47:56,424
Първо ми покажи какво си донесъл.

1007
01:47:56,576 --> 01:48:00,361
Искаш да го отворя?
- Да, наистина искам.

1008
01:48:27,346 --> 01:48:30,947
Донеси ми една бройка.
- Надали е добра идея, Драйдън.

1009
01:48:31,098 --> 01:48:33,134
Изключително взривоопасно е.

1010
01:48:34,133 --> 01:48:36,751
Никога не казвам втори път, Хан.

1011
01:49:02,580 --> 01:49:07,051
Прекрасно е. Как го направи?
- Не беше никак лесно.

1012
01:49:07,151 --> 01:49:10,830
Не, как го направи така,
че да изглежда като истинско.

1013
01:49:12,181 --> 01:49:16,719
Защото е истински рафиниран коаксий.
- Щях да ти повярвам, наистина.

1014
01:49:16,870 --> 01:49:21,413
Супер е, само че моят човек
ми каза за твоя план да ме обереш,

1015
01:49:21,564 --> 01:49:24,092
а коаксия да дадеш на Енфис Нес.

1016
01:49:24,443 --> 01:49:27,896
Не знам какво си мислиш
или какво ти е казала Кийра.

1017
01:49:28,047 --> 01:49:33,001
Не, не беше Кийра. Кийра...
Оказва се, че има слабост към теб.

1018
01:49:33,152 --> 01:49:38,332
По-късно ще се погрижа и за нея.
Говоря ти за другия ми доверен човек.

1019
01:49:38,757 --> 01:49:41,259
Ще се присъединиш ли към нас?

1020
01:49:52,874 --> 01:49:55,377
Съжалявам, хлапе.

1021
01:49:59,089 --> 01:50:03,131
Но защо?
- Стига де. Не ме гледай така.

1022
01:50:03,506 --> 01:50:07,109
Не внимаваш изобщо.
Казах ти да не вярваш никому.

1023
01:50:08,501 --> 01:50:11,151
Сбърках ли като ти го казах?

1024
01:50:14,552 --> 01:50:18,596
Отдръпни се.
Да ти виждам лапите.

1025
01:50:18,696 --> 01:50:21,199
Провери капака.

1026
01:50:22,491 --> 01:50:25,010
Умен си.
- Закъсня.

1027
01:50:25,748 --> 01:50:28,676
Коаксият е рафиниран
и Енфис Нес го взе.

1028
01:50:28,856 --> 01:50:30,858
Погрижили сме се.

1029
01:50:44,860 --> 01:50:47,363
Хвърлете оръжията.

1030
01:50:50,192 --> 01:50:52,695
<i>Всичко приключи. Държим ги.</i>

1031
01:50:53,276 --> 01:50:56,725
Ето, че вече са в ръцете ни.
Отлична работа, Еймън.

1032
01:50:56,877 --> 01:50:59,379
Кийра, ще ми помогнеш ли?

1033
01:51:00,403 --> 01:51:04,232
Посъветвай ме какво да сторя.
Ти какво би направила,

1034
01:51:04,394 --> 01:51:10,195
ако човекът, на когото имаш
най-голямо доверие, те предаде?

1035
01:51:13,488 --> 01:51:16,491
Щях да искам да знам
защо го е направил.

1036
01:51:17,199 --> 01:51:21,084
Дали е моментна слабост или друго.
- А после какво?

1037
01:51:23,179 --> 01:51:28,688
Бих поискала от този човек
да докаже своята лоялност,

1038
01:51:29,673 --> 01:51:32,182
като жертва нещо скъпо за него.

1039
01:51:40,569 --> 01:51:45,058
Опитах се да те предупредя за нея.
- Сбърка обаче само за едно нещо.

1040
01:51:45,510 --> 01:51:48,438
Какво е то?
- Слушам, когато ми говорят.

1041
01:51:48,835 --> 01:51:51,463
Спомена на Чуи,
че хората са предвидими.

1042
01:51:53,962 --> 01:51:55,964
Самият ти не си изключение.

1043
01:52:01,551 --> 01:52:04,136
<i>Празно е.
Коаксият го няма.</i>

1044
01:52:04,407 --> 01:52:07,485
Еймън, какво става?
Обясни ми какво става!

1045
01:52:08,295 --> 01:52:10,297
Говори!

1046
01:52:35,336 --> 01:52:38,576
Дано не си пратил всички наемници,

1047
01:52:38,727 --> 01:52:42,615
защото така ще си се оставил
доста слабо охраняван.

1048
01:52:43,514 --> 01:52:48,748
Щом онзи контейнер е празен,
тогава истинският коаксий е...

1049
01:52:49,224 --> 01:52:51,775
Ще си тръгне оттук с един от нас.

1050
01:52:56,056 --> 01:53:01,507
Бекет, какво правиш?
- Предпочитам аз да държа бластера.

1051
01:53:01,659 --> 01:53:06,384
Хан, вземи коаксия и го прибери.
Големият космат идва с мен.

1052
01:53:08,185 --> 01:53:11,113
Не го прави, Бекет.
Бяхме се договорили.

1053
01:53:11,686 --> 01:53:14,428
Прощавай, но и аз съм предприемач.

1054
01:53:14,579 --> 01:53:18,408
Най-добре от всички би ме разбрал.
Да вървим. Хайде.

1055
01:53:18,753 --> 01:53:22,175
Правиш огромна грешка.
- Няма да ми е за първи път.

1056
01:53:22,326 --> 01:53:24,829
Но ще ти бъде последна.
- Може би.

1057
01:53:25,610 --> 01:53:28,113
Не бъди такъв песимист.

1058
01:53:39,950 --> 01:53:44,680
Хан, сега е моментът
да преосмислим отношенията си.

1059
01:53:45,234 --> 01:53:48,618
Така ли било?
- Мислех си...

1060
01:53:48,916 --> 01:53:53,588
Защо не обединим сили срещу Бекет?
- Страхотна идея. Да го направим.

1061
01:53:53,739 --> 01:53:56,895
Първо ти.
- Хан...

1062
01:54:24,677 --> 01:54:29,985
Не може да победиш. Дори и да успееш,
цял живот ще бъдеш беглец.

1063
01:54:30,700 --> 01:54:34,715
Знаеш ли какво?
Почвам да свиквам с тази мисъл.

1064
01:54:42,172 --> 01:54:45,682
Съжалявам.
- Хан, тя е правила неща,

1065
01:54:45,833 --> 01:54:50,333
които не би разбрал,
но аз я разбирам напълно.

1066
01:54:51,732 --> 01:54:55,834
Станеш ли част от Алена зора,
не може да я напуснеш.

1067
01:54:55,985 --> 01:54:58,555
Не е вярно. Познавам те.

1068
01:54:59,103 --> 01:55:03,405
На това са ме учили.
Да намеря слабото място на врага.

1069
01:55:03,556 --> 01:55:06,660
Да се възползвам от него.
А днес...

1070
01:55:08,170 --> 01:55:10,673
Аз съм твоето слабо място.

1071
01:55:36,178 --> 01:55:42,056
Наложи се да го направя.
- Да, разбирам, че трябваше.

1072
01:55:44,922 --> 01:55:48,325
Тръгвай след Бекет и Чубака.
- А ти какво ще правиш?

1073
01:55:48,477 --> 01:55:51,058
Дадем ли целия коаксий на Енфис,

1074
01:55:51,219 --> 01:55:54,523
ще ни трябва нещо,
с което да си купим кораб.

1075
01:56:07,840 --> 01:56:11,706
Отивай да спасиш Чубака.
Нуждае се от помощта ти.

1076
01:56:11,857 --> 01:56:14,973
Също и ти се нуждаеш от него.

1077
01:56:19,990 --> 01:56:21,992
Усмивка.

1078
01:56:23,557 --> 01:56:26,059
Това е думата.

1079
01:56:26,230 --> 01:56:31,105
Така се чувствам, когато си представя,
че съм с теб на някое приключение.

1080
01:56:31,256 --> 01:56:33,769
Кара ме да се усмихвам.

1081
01:56:40,333 --> 01:56:42,910
Тръгвай. След теб съм.

1082
01:57:33,870 --> 01:57:38,361
<i>Слушам те.</i>
- Съжалявам, но Драйдън е мъртъв.

1083
01:57:39,022 --> 01:57:43,128
Убит е от човек, когото нае
да открадне доставката с коаксий.

1084
01:57:43,279 --> 01:57:45,795
От неговия приятел Тобаяс Бекет.

1085
01:57:45,946 --> 01:57:51,673
<i>Щом така е станало,
къде е доставката?</i>

1086
01:57:51,824 --> 01:57:56,394
Няма я. Бекет я сви.
Уби всички. Само аз оцелях.

1087
01:57:59,630 --> 01:58:02,933
<i>Сам човек не би могъл да го стори.</i>

1088
01:58:03,726 --> 01:58:07,689
Не бях тук. Ако бях,
може би щях да го спася.

1089
01:58:16,408 --> 01:58:19,877
<i>Незабавно ела с кораба си на Датомир.</i>

1090
01:58:20,029 --> 01:58:24,202
<i>Двамата ще решим какво
ще правим с предателя Бекет.</i>

1091
01:58:24,862 --> 01:58:30,081
<i>Също с неговите съучастници.</i>
- Тръгвам към теб.

1092
01:58:33,109 --> 01:58:39,677
<i>Кийра, двамата с теб ще работим
много по-задълбочено занапред.</i>

1093
01:59:10,895 --> 01:59:13,111
Никога не се отказваш.
Признавам го.

1094
01:59:14,213 --> 01:59:16,751
Дойдох възможно най-бързо, друже.

1095
01:59:17,405 --> 01:59:22,160
Драйдън е мъртъв?
Кийра ли го уби?

1096
01:59:24,185 --> 01:59:29,007
Още ли не си го проумял, хлапе?
Светът не се върти около теб.

1097
01:59:29,866 --> 01:59:35,282
Хитра лисица е.
- Вярваш, че всички са като теб.

1098
01:59:36,471 --> 01:59:39,469
Не и ти, хлапе.
По нищо не си приличаме.

1099
01:59:41,425 --> 01:59:45,520
Дано да си внимавал,
защото сега ще ти дам важен...

1100
02:00:00,523 --> 02:00:04,355
Умен ход, хлапе.
Поне веднъж постъпи добре.

1101
02:00:06,204 --> 02:00:08,978
Щях да те убия.

1102
02:00:14,934 --> 02:00:19,593
Наистина щях да се науча
да свиря на валакорд.

1103
02:00:19,744 --> 02:00:22,246
Да, знам.

1104
02:02:14,236 --> 02:02:16,908
Това е.
Натоварено е.

1105
02:02:19,785 --> 02:02:25,235
Знаеш ли какво е това?
- 60 милиона рафиниран коаксий.

1106
02:02:25,387 --> 02:02:28,803
Грешиш. Това е кръвта,
която ще се влее в нещо ново.

1107
02:02:28,954 --> 02:02:32,758
Така ли? Какво?
- Бунт.

1108
02:02:33,459 --> 02:02:37,287
Би могъл да дойдеш с нас.
Нуждаем се от бойци и водачи.

1109
02:02:44,225 --> 02:02:48,955
Може би един ден ще размислиш...
- Не таи големи надежди, хлапе.

1110
02:03:03,852 --> 02:03:06,355
Не го губи.

1111
02:03:17,026 --> 02:03:20,250
<i>Малцина са зървали
мъглявината Звездна пещера.</i>

1112
02:03:20,401 --> 02:03:23,254
<i>Ослепителна е.
Досущ като очите ти.</i>

1113
02:03:23,451 --> 02:03:28,415
<i>Какво ти е известно за звездните тела?
Защото аз си падам експерт по тях.</i>

1114
02:03:28,567 --> 02:03:31,069
Между другото...

1115
02:03:36,239 --> 02:03:39,901
Хан? Ти си жив!
- Да, но не и благодарение на теб.

1116
02:03:40,052 --> 02:03:43,393
Да бях казал на Чуи
да ти откъсне ръцете!

1117
02:03:43,544 --> 02:03:47,398
Действай, Чуи.
- Не, почакай! Ние сме приятели!

1118
02:03:51,483 --> 02:03:55,232
Да си видиш физиономията.
Помисли си, че ще го направи.

1119
02:03:55,383 --> 02:03:58,191
Наясно бях, че се шегуваш.
Къде е моят дял?

1120
02:03:58,342 --> 02:04:02,883
Твоят дял ли?
Едва си спасихме кожите.

1121
02:04:03,035 --> 02:04:05,537
Остана ни единствено това.

1122
02:04:06,465 --> 02:04:11,270
Струва поне десет хиляди кредита.
Достатъчно е за едно раздаване.

1123
02:04:11,884 --> 02:04:16,045
Реванш ли искаш?
- Да, защо не?

1124
02:04:20,008 --> 02:04:24,896
Откажеш ли се, ще си тръгнеш
с достатъчно да си купиш малък кораб.

1125
02:04:25,724 --> 02:04:29,555
Отговориш ли,
ще те обера отново до шушка.

1126
02:04:42,105 --> 02:04:44,975
Не зная...
Чувствам се късметлия.

1127
02:04:48,218 --> 02:04:53,436
Наистина си хлътнал по "Сокола".
- Чувствата са взаимни, повярвай ми.

1128
02:05:03,141 --> 02:05:05,438
Намери ли каквото търсеше, друже?

1129
02:05:15,696 --> 02:05:19,130
Не е зле. Изобщо не е зле.

1130
02:05:19,898 --> 02:05:23,616
Стига само да имаше зеления сайлол...

1131
02:05:23,716 --> 02:05:25,718
Щеше да биеш ръката ми.

1132
02:05:31,048 --> 02:05:34,026
Честно и почтено печеля, драги.
Съвсем честно.

1133
02:05:44,494 --> 02:05:48,722
Очаква ни доста голям удар.

1134
02:05:49,911 --> 02:05:54,540
Не, казвам ти, сигурно е.
Някога да съм те лъгал?

1135
02:06:05,169 --> 02:06:11,346
<b>Превод и субтитри:
Владислав Владев а.к.а. E-Tle(Trademark)</b>

1136
02:06:11,497 --> 02:06:15,473
<b><<< УНАКС ТИЙМ < 2018 > UNACS TEAM >>></b>

1137
02:06:15,675 --> 02:06:21,681
<b>The Future Is Ours 2018
35/1136/826/1/S2I</b>